¡®KCON 2016 Abu Dhabi¡¯ ¶óÀξ÷ °ø°³...¹æź¼Ò³â´Ü-Å¿¬-±ÔÇö-´õºí¿¡½º301-¸ó½ºÅ¸¿¢½º-½ºÇÇÄ«±îÁö
±â»ç µî·Ï 2016-02-23 11:04
Copyright ¨Ï Issuedaily. Áñ°Ì°í ½Å³ª°í À¯ÀÍÇÑ ´º½º, À̽´µ¥Àϸ®(www.issuedaily.com) ¹«´Ü ÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö
[À̽´µ¥Àϸ® º¯ÁøÈñ±âÀÚ]CJ E&MÀÌ ¿À´Â 3¿ù ¾Æ¶ø¿¡¹Ì·¹ÀÌÆ®¿¬ÇÕ(UAE)ÀÇ ¼öµµ ¡®¾ÆºÎ´Ùºñ¡¯¿¡¼ °³ÃÖÇÏ´Â ¡®KCON 2016 Abu Dhabi¡¯ÀÇ ÇÏÀ̶óÀÌÆ®¸¦ Àå½ÄÇÒ ÄܼƮ ¶óÀξ÷À» ¹ßÇ¥Çß´Ù.
¿ÃÇØ·Î 5³â°¸¦ ¸ÂÀº ÇÑ·ù ÄÁº¥¼Ç 'KCON(ÄÉÀÌÄÜ)'Àº ±âÁ¸ °³ÃÖ±¹°¡ÀÎ ¹Ì±¹°ú ÀϺ»¿¡ À̾î Áßµ¿À¸·Î ¿µ¿ªÀ» È®ÀåÇϸç ÇÑ·ù ½ÅÈï½ÃÀå °³Ã´¿¡ ³ª¼±´Ù. 3¿ù 25ÀÏ(ÇöÁö ±âÁØ) ¾ÆºÎ´Ùºñ ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ ¾ß¿Ü °ø¿¬ÀåÀÎ ¡®µÎ ¾Æ·¹³ª(Du Arena)¡¯¿¡¼ ³·¿¡´Â ´Ù¾çÇÑ º¼°Å¸®¿Í Áñ±æ °Å¸®°¡ ¸¶·ÃµÈ ÄÁº¥¼ÇÀÌ ÁøÇàµÇ¸ç, Àú³á¿¡´Â ÄܼƮ°¡ È·ÁÇÏ°Ô ÆîÃÄÁú °èȹÀÌ´Ù.
ÄܼƮ ¶óÀξ÷¿¡´Â ¹æź¼Ò³â´Ü, ¼Ò³à½Ã´ëÀÇ Å¿¬, ½´ÆÛÁִϾîÀÇ ±ÔÇö, ´õºí¿¡½º301(Double S 301), ¸ó½ºÅ¸¿¢½º, ½ºÇÇÄ«(SPICA)°¡ À̸§À» ¿Ã·È´Ù. ±¹³»´Â ¹°·Ð Áßµ¿ ÇöÁö¿¡¼µµ ³ôÀº Àα⸦ ±¸»çÇÏ°í ÀÖ´Â ¾ÆƼ½ºÆ®µéÀÌ Âü¿©ÇØ È·ÁÇÑ ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ ¼±º¸À̸ç KÆËÀÇ À§»óÀ» µå³ôÀÏ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ƯÈ÷ Âü¿© ¾ÆƼ½ºÆ®µéÀº ÇöÀå¿¡ ¸¶·ÃµÈ KÆËÁ¸¿¡¼ ÆÒ¹ÌÆÃ(Meet & Greet)°ú Çѱ¹ÀÇ ¹®È¸¦ ¾Ë¸®´Â ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Âü¿©ÇØ ÇöÁö ÆÒµé°ú Á÷Á¢ ¸¸³ª ¼ÒÅëÇϴ Ưº°ÇÑ ½Ã°£µµ °®´Â´Ù.
À̹ø ¡®KCON 2016 Abu Dhabi¡¯´Â Áßµ¿ Áö¿ª³» ÇÑ·ù ¹®È¸¦ È®»êÇÏ°í, À̸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î Çѱ¹ÀÇ ¾ÆƼ½ºÆ®µé°ú ¹®ÈÄÜÅÙÃ÷ °ü·Ã ±â¾÷µéÀÌ º¸´Ù ½±°Ô ÁøÃâÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °è±â°¡ µÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦±îÁö Áßµ¿Àº ¹°¸®Àû, ¹®ÈÀû ÁøÀÔ À庮ÀÌ ³ô¾Æ ¾ÆƼ½ºÆ®°¡ ´Üµ¶À¸·Î ÁøÃâÇϱ⠾î·Á¿î Áö¿ªÀ¸·Î ¼Õ²ÅÇô¿Â ¸¸Å, À̹ø KCONÀº Çѱ¹ÀÇ ¾ÆƼ½ºÆ®µéÀÌ Áßµ¿À¸·Î ¹«´ë¸¦ ³ÐÈú ¼ö ÀÖ´Â Áß¿äÇÑ ±âȸ´Ù.
ƯÈ÷ À̶õÀÇ °æÁ¦ Á¦Àç ÇØÁ¦·Î Àü¼¼°èÀÇ ÁÖ¸ñÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Â Áßµ¿ ½ÃÀå¿¡¼ÀÇ Ã¹ °³ÃÖ¶ó´Â Á¡¿¡¼, Çѱ¹ ±â¾÷µéÀÌ ÇÑ·ù ¹®È¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇöÁö °í°´µé¿¡ º¸´Ù Ä£±ÙÇÏ°Ô ´Ù°¡°¡´Â ±âȸ¸¦ Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ±â´ë¸¦ ¸ðÀ¸°í ÀÖ´Ù.
¡®KCON(ÄÉÀÌÄÜ)¡¯Àº ´Ü¼øÇÑ Æ佺Ƽ¹úÀ» ³Ñ¾î KÆË, Kµå¶ó¸¶, KºäƼ, KǪµå µî Çѱ¹ÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¹®È¸¦ À¶º¹ÇÕÀûÀ¸·Î °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÄÁº¥¼ÇÇü Æ佺Ƽ¹úÀÌ´Ù. ¹®È, ¼ºñ½º, Á¦Ç°, ¸¶ÄÏ µîÀÌ ÇϳªÀÇ ¹®ÈÄÜÅÙÃ÷·Î °áÇÕµÈ ÇüÅ·Î, À¯°ü »ê¾÷ÀÇ ÆıÞÈ¿°ú¸¦ ±Ø´ëÈÇÏ´Â Ç÷§ÆûÀ¸·Î ¼ºÀå ÁßÀÌ´Ù.
2012³â ¹Ì±¹ Ķ¸®Æ÷´Ï¾ÆÁÖ¿¡¼ óÀ½ ½ÃÀÛÇÑ KCONÀº ¸Å³â Àü³âº¸´Ù µÎ ¹è ÀÌ»ó °ü¶÷°´ÀÌ Áõ°¡ÇÏ´Â ¼ºÀå¼¼¸¦ º¸¿©¿Ô´Ù. º»°ÝÀûÀ¸·Î °³ÃÖÁö¸¦ È®´ëÇÑ Áö³ÇØ¿¡´Â 4¿ù ÀϺ», 7¿ù ¹Ì±¹ LA, 8¿ù ´º¿å µî ÃÑ 3ȸÀÇ ÇØ¿Ü KCONÀ» °³ÃÖÇØ ¾à 9¸¸¸íÀÇ ÇÑ·ù ÆÒÀÌ Çѱ¹ ¹®È¸¦ Áñ°å´Ù. 11¿ù¿¡´Â Á¦ÁÖµµ¿¡¼ óÀ½À¸·Î °³ÃÖÇØ ±¹³»¿Ü °ü±¤°´À» ´ë»óÀ¸·Î »õ·Î¿î ÇÑ·ù ºñÁî´Ï½º ¸ðµ¨À» Á¦½ÃÇß´Ù.
º¯ÁøÈñ±âÀÚ cvcv1123@
[º¯ÁøÈñÀÇ FOCUSÄÉÀÌÆË]¿ìÁÖ¼Ò³à, ¾¾½ºÅ¸ ¿©µ¿»ý±×·ì ¡®ÃÊ´ëÇü ½ÅÀÎÀÌ ¿Â´Ù¡¯
[º¯ÁøÈñÀÇ FOCUSÄÉÀÌÆË]Åͺ¸, ¡®Àü¼³ÀÇ ±Íȯ¡¯ °ú°Å¿Í ÇöÀ縦 ¾Æ¿ì¸£´Â ¡®Á¾ÇÕ¼±¹°..
[º¯ÁøÈñÀÇ FOCUSÄÉÀÌÆË]2015 °Ü¿ï, µû¶æÇÏ°Ô ³ì¿©ÁÙ ¡®À©Åͼۡ¯ ´ëÀü
ÇÏÀÌÆ÷, ¡®ÄÉÀÌÆË ¼îÄÉÀ̽º¡¯ ¼º·á¡¦ãæ ÇÑ·ù¡Ú µî±Ø
[º¯ÁøÈñÀÇ FOCUSÄÉÀÌÆË]¿¢¼Ò, 2015 °Ü¿ï ½ÃÁð¼Û ¡®Sing For You¡¯...´ë¹Ú ½Åµå·Ò ..
[À̽´ÀÎÅͺä] Äɺó¿À, ¡®½´ÆÛ½ºÅ¸K7¡¯ µÞÀ̾߱â¨è ¡°Ã³À½µéÀº ÄÉÀÌÆË? SG¿ö³Êºñ ¡®..
[Ȳ¿¬ÁøÀÇ ÄÉÀÌÆËÆ÷À¯]ºò½º(VIXX), º¯È¿¡ º¯È¸¦ °ÅµìÇÏ´Â ¹«´ë À§ÀÇ ¿¹¼ú°¡
[º¯ÁøÈñÀÇ FOCUSÄÉÀÌÆË]MAP6, ±â´ëµÇ´Â ½Å¿¹ º¸ÀÌ±×·ì ¡®°¡¿ä°è ¹ÝÇâ ÀÏÀ¸Å³±î?¡¯..
[À̽´µ¥Àϸ® º¯ÁøÈñ±âÀÚ]CJ E&MÀÌ ¿À´Â 3¿ù ¾Æ¶ø¿¡¹Ì·¹ÀÌÆ®¿¬ÇÕ(UAE)ÀÇ ¼öµµ ¡®¾ÆºÎ´Ùºñ¡¯¿¡¼ °³ÃÖÇÏ´Â ¡®KCON 2016 Abu Dhabi¡¯ÀÇ ÇÏÀ̶óÀÌÆ®¸¦ Àå½ÄÇÒ ÄܼƮ ¶óÀξ÷À» ¹ßÇ¥Çß´Ù.
¿ÃÇØ·Î 5³â°¸¦ ¸ÂÀº ÇÑ·ù ÄÁº¥¼Ç 'KCON(ÄÉÀÌÄÜ)'Àº ±âÁ¸ °³ÃÖ±¹°¡ÀÎ ¹Ì±¹°ú ÀϺ»¿¡ À̾î Áßµ¿À¸·Î ¿µ¿ªÀ» È®ÀåÇϸç ÇÑ·ù ½ÅÈï½ÃÀå °³Ã´¿¡ ³ª¼±´Ù. 3¿ù 25ÀÏ(ÇöÁö ±âÁØ) ¾ÆºÎ´Ùºñ ÃÖ´ë ±Ô¸ðÀÇ ¾ß¿Ü °ø¿¬ÀåÀÎ ¡®µÎ ¾Æ·¹³ª(Du Arena)¡¯¿¡¼ ³·¿¡´Â ´Ù¾çÇÑ º¼°Å¸®¿Í Áñ±æ °Å¸®°¡ ¸¶·ÃµÈ ÄÁº¥¼ÇÀÌ ÁøÇàµÇ¸ç, Àú³á¿¡´Â ÄܼƮ°¡ È·ÁÇÏ°Ô ÆîÃÄÁú °èȹÀÌ´Ù.
ÄܼƮ ¶óÀξ÷¿¡´Â ¹æź¼Ò³â´Ü, ¼Ò³à½Ã´ëÀÇ Å¿¬, ½´ÆÛÁִϾîÀÇ ±ÔÇö, ´õºí¿¡½º301(Double S 301), ¸ó½ºÅ¸¿¢½º, ½ºÇÇÄ«(SPICA)°¡ À̸§À» ¿Ã·È´Ù. ±¹³»´Â ¹°·Ð Áßµ¿ ÇöÁö¿¡¼µµ ³ôÀº Àα⸦ ±¸»çÇÏ°í ÀÖ´Â ¾ÆƼ½ºÆ®µéÀÌ Âü¿©ÇØ È·ÁÇÑ ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ ¼±º¸À̸ç KÆËÀÇ À§»óÀ» µå³ôÀÏ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ƯÈ÷ Âü¿© ¾ÆƼ½ºÆ®µéÀº ÇöÀå¿¡ ¸¶·ÃµÈ KÆËÁ¸¿¡¼ ÆÒ¹ÌÆÃ(Meet & Greet)°ú Çѱ¹ÀÇ ¹®È¸¦ ¾Ë¸®´Â ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Âü¿©ÇØ ÇöÁö ÆÒµé°ú Á÷Á¢ ¸¸³ª ¼ÒÅëÇϴ Ưº°ÇÑ ½Ã°£µµ °®´Â´Ù.
À̹ø ¡®KCON 2016 Abu Dhabi¡¯´Â Áßµ¿ Áö¿ª³» ÇÑ·ù ¹®È¸¦ È®»êÇÏ°í, À̸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î Çѱ¹ÀÇ ¾ÆƼ½ºÆ®µé°ú ¹®ÈÄÜÅÙÃ÷ °ü·Ã ±â¾÷µéÀÌ º¸´Ù ½±°Ô ÁøÃâÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °è±â°¡ µÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦±îÁö Áßµ¿Àº ¹°¸®Àû, ¹®ÈÀû ÁøÀÔ À庮ÀÌ ³ô¾Æ ¾ÆƼ½ºÆ®°¡ ´Üµ¶À¸·Î ÁøÃâÇϱ⠾î·Á¿î Áö¿ªÀ¸·Î ¼Õ²ÅÇô¿Â ¸¸Å, À̹ø KCONÀº Çѱ¹ÀÇ ¾ÆƼ½ºÆ®µéÀÌ Áßµ¿À¸·Î ¹«´ë¸¦ ³ÐÈú ¼ö ÀÖ´Â Áß¿äÇÑ ±âȸ´Ù.
ƯÈ÷ À̶õÀÇ °æÁ¦ Á¦Àç ÇØÁ¦·Î Àü¼¼°èÀÇ ÁÖ¸ñÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Â Áßµ¿ ½ÃÀå¿¡¼ÀÇ Ã¹ °³ÃÖ¶ó´Â Á¡¿¡¼, Çѱ¹ ±â¾÷µéÀÌ ÇÑ·ù ¹®È¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇöÁö °í°´µé¿¡ º¸´Ù Ä£±ÙÇÏ°Ô ´Ù°¡°¡´Â ±âȸ¸¦ Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ±â´ë¸¦ ¸ðÀ¸°í ÀÖ´Ù.
¡®KCON(ÄÉÀÌÄÜ)¡¯Àº ´Ü¼øÇÑ Æ佺Ƽ¹úÀ» ³Ñ¾î KÆË, Kµå¶ó¸¶, KºäƼ, KǪµå µî Çѱ¹ÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¹®È¸¦ À¶º¹ÇÕÀûÀ¸·Î °æÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÄÁº¥¼ÇÇü Æ佺Ƽ¹úÀÌ´Ù. ¹®È, ¼ºñ½º, Á¦Ç°, ¸¶ÄÏ µîÀÌ ÇϳªÀÇ ¹®ÈÄÜÅÙÃ÷·Î °áÇÕµÈ ÇüÅ·Î, À¯°ü »ê¾÷ÀÇ ÆıÞÈ¿°ú¸¦ ±Ø´ëÈÇÏ´Â Ç÷§ÆûÀ¸·Î ¼ºÀå ÁßÀÌ´Ù.
2012³â ¹Ì±¹ Ķ¸®Æ÷´Ï¾ÆÁÖ¿¡¼ óÀ½ ½ÃÀÛÇÑ KCONÀº ¸Å³â Àü³âº¸´Ù µÎ ¹è ÀÌ»ó °ü¶÷°´ÀÌ Áõ°¡ÇÏ´Â ¼ºÀå¼¼¸¦ º¸¿©¿Ô´Ù. º»°ÝÀûÀ¸·Î °³ÃÖÁö¸¦ È®´ëÇÑ Áö³ÇØ¿¡´Â 4¿ù ÀϺ», 7¿ù ¹Ì±¹ LA, 8¿ù ´º¿å µî ÃÑ 3ȸÀÇ ÇØ¿Ü KCONÀ» °³ÃÖÇØ ¾à 9¸¸¸íÀÇ ÇÑ·ù ÆÒÀÌ Çѱ¹ ¹®È¸¦ Áñ°å´Ù. 11¿ù¿¡´Â Á¦ÁÖµµ¿¡¼ óÀ½À¸·Î °³ÃÖÇØ ±¹³»¿Ü °ü±¤°´À» ´ë»óÀ¸·Î »õ·Î¿î ÇÑ·ù ºñÁî´Ï½º ¸ðµ¨À» Á¦½ÃÇß´Ù.
º¯ÁøÈñ±âÀÚ cvcv1123@
[º¯ÁøÈñÀÇ FOCUSÄÉÀÌÆË]¿ìÁÖ¼Ò³à, ¾¾½ºÅ¸ ¿©µ¿»ý±×·ì ¡®ÃÊ´ëÇü ½ÅÀÎÀÌ ¿Â´Ù¡¯
[º¯ÁøÈñÀÇ FOCUSÄÉÀÌÆË]Åͺ¸, ¡®Àü¼³ÀÇ ±Íȯ¡¯ °ú°Å¿Í ÇöÀ縦 ¾Æ¿ì¸£´Â ¡®Á¾ÇÕ¼±¹°..
[º¯ÁøÈñÀÇ FOCUSÄÉÀÌÆË]2015 °Ü¿ï, µû¶æÇÏ°Ô ³ì¿©ÁÙ ¡®À©Åͼۡ¯ ´ëÀü
ÇÏÀÌÆ÷, ¡®ÄÉÀÌÆË ¼îÄÉÀ̽º¡¯ ¼º·á¡¦ãæ ÇÑ·ù¡Ú µî±Ø
[º¯ÁøÈñÀÇ FOCUSÄÉÀÌÆË]¿¢¼Ò, 2015 °Ü¿ï ½ÃÁð¼Û ¡®Sing For You¡¯...´ë¹Ú ½Åµå·Ò ..
[À̽´ÀÎÅͺä] Äɺó¿À, ¡®½´ÆÛ½ºÅ¸K7¡¯ µÞÀ̾߱â¨è ¡°Ã³À½µéÀº ÄÉÀÌÆË? SG¿ö³Êºñ ¡®..
[Ȳ¿¬ÁøÀÇ ÄÉÀÌÆËÆ÷À¯]ºò½º(VIXX), º¯È¿¡ º¯È¸¦ °ÅµìÇÏ´Â ¹«´ë À§ÀÇ ¿¹¼ú°¡
[º¯ÁøÈñÀÇ FOCUSÄÉÀÌÆË]MAP6, ±â´ëµÇ´Â ½Å¿¹ º¸ÀÌ±×·ì ¡®°¡¿ä°è ¹ÝÇâ ÀÏÀ¸Å³±î?¡¯..
½ÅÇÑÄ«µå, ÈÄºÒ ±âÈĵ¿ÇàÄ«µå »çÀü ¹ß±Þ ½Åû Á¢¼ö °³½Ã
¼¼ºìƾ, ÃÊƯ±Þ ÇÑ·ù ½ºÅ¸ÀÇ Á¸Àç°¨ ÀÔÁõ... ¡®¹Âºø ¾ÆƼ½º..
¿ì¸®ÀºÇà, ¡®¿ì¸®WON±Û·Î¹ú¡¯ 2500¸í ÇØ¿Ü¼Û±Ý °í°´¿¡ °æÇ°..
¼¼¾Æ, °á½Â¼ ñé ¿Õ ½®Åë Á¦¾Ð¡¦ÀüÀϺ»Æ÷Äϼ±¼ö±Ç Á¦ÆÐ
'º¸°íŸ: ¸¶Áö¸· ±âȸÀÇ ¶¥' ¼ÛÁß±â ÁÖ¿¬, 12¿ù 31ÀÏ °³ºÀ..
Á¤¿ì¼º, ¸ðµ¨ ¹®°¡ºñ ¾Æµé Ä£ºÎ ȹÀÎ "±³Á¦ ¿©ºÎ¡¤°áÈ¥ °è..
'¼ÅƲÄÛ ¿©Á¦' ¾È¼¼¿µ, ¿Ã¸²ÇÈ ÀÌÈÄ Ã¹ ÐÝ '¼øÇ×'¡¦Áß±¹ ¸¶..
'ÇìÀÌ, ¶óÁ¸®!' ±è¼ÒÀÌ, ¾ð´Ï ÇØÀÌ¿Í ÇÁ·ÎÁ§Æ® ±×·ì °á..
¡®´õ Æú: µð·ºÅͽº ÄÆ¡¯ 4K ¸®¸¶½ºÅ͸µ °¨µ¶ÆÇ 12¿ù °³ºÀ...
´ÙÄÚŸ ÆÐ´× ÁÖ¿¬ ¡®³ª¿ì ÀÌÁî ±Â¡¯ 12¿ù Àç°³ºÀ¡¦Á×±â Àü..
¼¼ºìƾ, ÃÊƯ±Þ ÇÑ·ù ½ºÅ¸ÀÇ Á¸Àç°¨ ÀÔÁõ... ¡®¹Âºø ¾ÆƼ..
"¼ÓÃÊ¿¡¼ 17¼¼ ¾î¸° ¿¬Çϳ² ´ë½Ã"...¸í¼¼ºó ¼ÖÁ÷ÇÑ °í¹é..
À¯Àç¼®, "¹æ¼Û±¹µµ µ· ¾Æ²¸¾ß ÇÑ´Ù"...ºí·¢Ä«µå Ç÷º½º ..
½ÅÇÑÄ«µå, ÈÄºÒ ±âÈĵ¿ÇàÄ«µå »çÀü ¹ß±Þ ½Åû Á¢¼ö °³½Ã
¿ì¸®ÀºÇà, ¡®¿ì¸®WON±Û·Î¹ú¡¯ 2500¸í ÇØ¿Ü¼Û±Ý °í°´¿¡ °æ..
½ÅÇѱÝÀ¶, 'Á¦3ȸ ½ÅÇѱÝÀ¶±×·ì ºòµ¥ÀÌÅÍ ÇØÄ¿Åæ' ¼º·á
¼¼¾Æ, °á½Â¼ ñé ¿Õ ½®Åë Á¦¾Ð¡¦ÀüÀϺ»Æ÷Äϼ±¼ö±Ç Á¦ÆÐ..
BNK½æ, ±è¼Ò´Ï¾Æ¡¤¹ÚÇýÁø ´õºí´õºí¡¦KB½ºÅ¸Áî ²ª°í ´Üµ¶..
Èï±¹»ý¸í, Çö´ë°Ç¼³ ¶Ç Àâ¾Ò´Ù¡¦'±è¿¬°æ 28Á¡' °³¸· 9¿¬..
'º¸°íŸ: ¸¶Áö¸· ±âȸÀÇ ¶¥' ¼ÛÁß±â ÁÖ¿¬, 12¿ù 31ÀÏ °³..