ÇÏÁ¤¿ì, Çö ¼Ò¼Ó»ç ÆÇŸÁö¿À¿Í Àç°è¾à '12³â° ÇÔ²²'
±â»ç µî·Ï 2014-09-15 14:28
Copyright ¨Ï Issuedaily. Áñ°Ì°í ½Å³ª°í À¯ÀÍÇÑ ´º½º, À̽´µ¥Àϸ®(www.issuedaily.com) ¹«´Ü ÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö
[À̽´µ¥Àϸ® À¯ÁöÀ±±âÀÚ]¹è¿ì ÇÏÁ¤¿ì°¡ Çö ¼Ò¼Ó»ç ÆÇŸÁö¿À(´ëÇ¥ ³ªº´ÁØ)¿Í ¶Ç ´Ù½Ã Àç°è¾àÀ» ü°áÇÏ¸ç µ·µ¶ÇÑ ½ÅÀǸ¦ º¸¿©Áá´Ù.
ÆÇŸÁö¿À ÃøÀº 15ÀÏ "ÇÏÁ¤¿ì°¡ Àü¼Ó °è¾à ¸¸·á ½ÃÁ¡¿¡¼ µ¥ºß ÃʱâºÎÅÍ ÇÔ²² µ¿°íµ¿¶ô ÇØ¿Â ¼Ò¼Ó»ç ½Ä±¸µé¿¡ ´ëÇÑ ½Å·Ú¿Í ±â´ë¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î Àç°è¾àÀ» ¸ÎÀ¸¸ç 12³â° À̾î¿Â Àο¬À» °è¼Ó ÁöÄѳª°¡±â·Î Çß´Ù"°í ¹àÇû´Ù.
¾Õ¼ ÇÏÁ¤¿ì´Â °è¾à ±â°£ÀÌ 1³â¿© ³²Áþ ³²¾Æ ÀÖ´ø Áö³ ÇØ ¸» ÆÇŸÁö¿À Ãø¿¡ ±¸µÎ·Î ÀÌ¹Ì Àç°è¾à Àǻ縦 ÀüÇß´ø °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø ¹Ù ÀÖ´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¾à¼ÓÀ» ÁöÅ´À¸·Î ¾÷°è¿¡¼ ÀÏÄ´ ¡®ÀǸ®ÀÇ Àç°è¾à¡¯°ú´Â Á¶±Ý ´Ù¸¥ Àǹ̸¦ ¶ì°í ÀÖ¾î ´õ¿í ±Í°¨ÀÌ µÇ°í ÀÖ´Ù.
¸íºÒÇãÀü ¾ÐµµÀûÀÎ ¿¬±â·Â°ú ÈïÇà·ÂÀ» µÎ·ç °®Ãá ¹è¿ì·Î¼´Â ¹°·Ð, Áö³ÇØ ¡®·Ñ·¯ÄÚ½ºÅÍ¡¯¸¦ ¿¬ÃâÇÏ¸ç °¡´É¼ºÀ» ÀÎÁ¤¹ÞÀº °¨µ¶À¸·Î ¡®Ã湫·Î¿¡¼ °¡Àå ¹Ù»Û ³²ÀÚ¡¯ÀÎ ÇÏÁ¤¿ìÀÇ Çຸ¿¡ ´Ã ¾÷°è°¡ ÃË°¢À» ¼¼¿ì°í ÀÖ´Â ¸¸Å ¿À·£ ½Ã°£ º¯ÇÔ¾ø´Â ¹è¿ì¿Í ¼Ò¼Ó»ç °£ÀÇ ½Å·Ú°ü°è°¡ À¯³È÷ µ¸º¸ÀδÙ.
µ¥ºß ¶§ºÎÅÍ ÇÔ²² ÇØ ¿Â ÇÏÁ¤¿ì¿Í ÆÇŸÁö¿À ³ªº´ÁØ ´ëÇ¥¿ÍÀÇ µÎÅÍ¿î ½Å·Ú´Â ¹°·ÐÀÌ°í ¹è¿ì»Ó ¾Æ´Ï¶ó °¨µ¶, È°¡·Î±îÁö âÁ¶ È°µ¿À» ³ÐÇô °¡°í ÀÖ´Â ÇÏÁ¤¿ì¿Í ÆÇƼÁö¿À R&DÀÇ ½ÉÀåÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾ÆƼ½ºÆ® ÇÁ·Îµà½Ì ½Ã½ºÅÛÀ» Åä´ë·Î ¹è¿ì °³°³ÀÎÀÇ ¼ºÀåÀ» µµ¸ðÇÏ¸ç µå¶ó¸¶¿Í ¿µÈ, À¥Å÷ µî ¾ÆƼ½ºÆ®ÀÇ ¸Å·ÂÀ» Àû±Ø ¹ß»êÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÄÜÅÙÃ÷ Á¦ÀÛ±îÁö ¿ª·®À» ¹ßÈÖÇÏ°í ÀÖ´Â ÆÇŸÁö¿À¿ÍÀÇ »óÈ£ È®½ÅÀÌ ½Ã³ÊÁö¸¦ È®´ë Àç»ý»êÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ ÆÇŸÁö¿À ÃøÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù.
ÆÇŸÁö¿À ÃøÀº ÀÌ¾î ¡°ÇÏÁ¤¿ì¿Í´Â ´Ü¼øÇÑ ¹è¿ì¿Í ¸Å´ÏÁö¸ÕÆ®»çÀÇ °ü°è¸¦ ³Ñ¾î »óÈ£ ¹ßÀüÀûÀÎ ÆÄÆ®³Ê·Î¼ ÀÌ»óÀûÀÎ Çù·ÂÀ» ÀÌ·ï°¡°í ÀÖ´Ù. ¹°·Ð ¹ÙÅÁ¿¡´Â ¿À·£ ½Ã°£ ¼·Î¸¦ ¾Æ²¸¿Â ¸¶À½°ú ½Å·Ú, ¿Á¤ µîÀÌ ÀüÁ¦µÇ¾î ÀÖ´Ù. Àç°è¾à ¿ª½Ã °è¾à ±â°£ÀÇ ¿¬Àå¼±À¸·Î º¸±â º¸´Ù´Â ÁøÃëÀûÀÎ ¹Ì·¡¸¦ °øµ¿ ¼³°èÇÏ´Â »õ·Î¿î ½ÃÀÛÁ¡À̶ó »ý°¢ÇÑ´Ù¡±°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
ÇÏÁ¤¿ì´Â ÇöÀç ±×ÀÇ µÎ ¹ø° ¿¬ÃâÀÛÀÎ ¿µÈ ¡®Çã»ï°ü ¸ÅÇ÷±â¡¯ÀÇ °¨µ¶°ú ÁÖ¿¬À» °âÇØ ´«ÄÚ ¶ã »õ ¾øÀÌ ¹Ù»Û ÃÔ¿µ ÀÏÁ¤À» º¸³»°í ÀÖÀ¸¸ç 9¿ù ¸» Å©·©Å©¾÷ ÈÄ °ð ¹Ù·Î ¡®µµµÏµé¡¯À» ¿¬ÃâÇÑ ÃÖµ¿ÈÆ °¨µ¶ÀÇ ½ÅÀÛ ¿µÈ ¡®¾Ï»ì¡¯ ÃÔ¿µ¿¡ ÀüÁöÇö, ÀÌÁ¤Àç¿Í ÇÔ²² ÇÕ·ùÇÏ´Â µî ½¯ Æ´ ¾ø´Â Çຸ¸¦ À̾ Àü¸ÁÀÌ´Ù.
À¯ÁöÀ±±âÀÚ jiyoon225@
"¹è¿òÅÍ ÁöÅ´ÀÌ ÇÑ ´Þ ¼ö´ç 100¸¸¿ø ¾Æ·¡...ó¿ì °³¼± ½Ã..
IBK±â¾÷ÀºÇà, 2024 ÇϹݱâ 'IBKâ°ø' µ¥¸ðµ¥ÀÌ °³ÃÖ
º¸Çè¾÷°è, »óÇ°°³Á¤ ¼À¹ý º¹Àâ...¹«¡¤ÀúÇØÁö º¸Çè 12¿ù¿¡..
'¼ÅƲÄÛ ¿©Á¦' ¾È¼¼¿µ, ¿Ã¸²ÇÈ ÀÌÈÄ Ã¹ ÐÝ '¼øÇ×'¡¦Áß±¹..
'µ¹Ç³' È޿½º, ÇÁ·Î´ç±¸ ÆÀ¸®±× 4R '¼±µÎ'¡¦¿¡½º¿ÍÀÌ ²ª..
'ÇìÀÌ, ¶óÁ¸®!' ±è¼ÒÀÌ, ¾ð´Ï ÇØÀÌ¿Í ÇÁ·ÎÁ§Æ® ±×·ì ..
DIMF ¹ÂÁöÄþÆÄ«µ¥¹Ì, ±³À°»ý ½ÅÀÛ 12Æí ¼±º¸¿©¡¦ÃÖÁ¾ ¼º..
¡®´õ Æú: µð·ºÅͽº ÄÆ¡¯ 4K ¸®¸¶½ºÅ͸µ °¨µ¶ÆÇ 12¿ù °³ºÀ..
´ÙÄÚŸ ÆÐ´× ÁÖ¿¬ ¡®³ª¿ì ÀÌÁî ±Â¡¯ 12¿ù Àç°³ºÀ¡¦Á×±â ..
¹ÚÀºÅÂ-À̼®ÈÆ-±ÔÇö-µµ¿µ ¡®¿ô´Â ³²ÀÚ¡¯, ±×À©Ç÷» ¹«´ë..
¿À¾Æ½Ã½º, ¡°¿ì¸®ÀÇ ÀýÄ£ Çѱ¹, Á¶±Ý¸¸ ±â´Ù·Á¡±...16³â..
±è³²Èñ, 4³â ¸¸ÀÇ ¿¬±Ø ù°ø ¼Ò°¨...¡°¸ðµç ¿¬±â ¾î·ÆÁö..
'±ÂÆÄÆ®³Ê' ÀÛ°¡ ÃÖÀ¯³ª º¯È£»ç°¡ º» 'È÷µçÆäÀ̽º'¡¦°¨»ó..
¡®´ë°¡Á·¡¯ ±èÀ±¼®-ÀÌ½Â±â °Ü¿ï ±ØÀå°¡ ãÀº Èú¸µ Äڹ̵ð..
²Þ¿¡±×¸°Çª¸£¹Ì¾î¸°ÀÌÁý, ´ëÇÑ»çȸº¹Áöȸ ¡®À§´ëÇÑ Çлý..
ÆÇŸÁö¿À ÃøÀº 15ÀÏ "ÇÏÁ¤¿ì°¡ Àü¼Ó °è¾à ¸¸·á ½ÃÁ¡¿¡¼ µ¥ºß ÃʱâºÎÅÍ ÇÔ²² µ¿°íµ¿¶ô ÇØ¿Â ¼Ò¼Ó»ç ½Ä±¸µé¿¡ ´ëÇÑ ½Å·Ú¿Í ±â´ë¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î Àç°è¾àÀ» ¸ÎÀ¸¸ç 12³â° À̾î¿Â Àο¬À» °è¼Ó ÁöÄѳª°¡±â·Î Çß´Ù"°í ¹àÇû´Ù.
¾Õ¼ ÇÏÁ¤¿ì´Â °è¾à ±â°£ÀÌ 1³â¿© ³²Áþ ³²¾Æ ÀÖ´ø Áö³ ÇØ ¸» ÆÇŸÁö¿À Ãø¿¡ ±¸µÎ·Î ÀÌ¹Ì Àç°è¾à Àǻ縦 ÀüÇß´ø °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø ¹Ù ÀÖ´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ¾à¼ÓÀ» ÁöÅ´À¸·Î ¾÷°è¿¡¼ ÀÏÄ´ ¡®ÀǸ®ÀÇ Àç°è¾à¡¯°ú´Â Á¶±Ý ´Ù¸¥ Àǹ̸¦ ¶ì°í ÀÖ¾î ´õ¿í ±Í°¨ÀÌ µÇ°í ÀÖ´Ù.
¸íºÒÇãÀü ¾ÐµµÀûÀÎ ¿¬±â·Â°ú ÈïÇà·ÂÀ» µÎ·ç °®Ãá ¹è¿ì·Î¼´Â ¹°·Ð, Áö³ÇØ ¡®·Ñ·¯ÄÚ½ºÅÍ¡¯¸¦ ¿¬ÃâÇÏ¸ç °¡´É¼ºÀ» ÀÎÁ¤¹ÞÀº °¨µ¶À¸·Î ¡®Ã湫·Î¿¡¼ °¡Àå ¹Ù»Û ³²ÀÚ¡¯ÀÎ ÇÏÁ¤¿ìÀÇ Çຸ¿¡ ´Ã ¾÷°è°¡ ÃË°¢À» ¼¼¿ì°í ÀÖ´Â ¸¸Å ¿À·£ ½Ã°£ º¯ÇÔ¾ø´Â ¹è¿ì¿Í ¼Ò¼Ó»ç °£ÀÇ ½Å·Ú°ü°è°¡ À¯³È÷ µ¸º¸ÀδÙ.
µ¥ºß ¶§ºÎÅÍ ÇÔ²² ÇØ ¿Â ÇÏÁ¤¿ì¿Í ÆÇŸÁö¿À ³ªº´ÁØ ´ëÇ¥¿ÍÀÇ µÎÅÍ¿î ½Å·Ú´Â ¹°·ÐÀÌ°í ¹è¿ì»Ó ¾Æ´Ï¶ó °¨µ¶, È°¡·Î±îÁö âÁ¶ È°µ¿À» ³ÐÇô °¡°í ÀÖ´Â ÇÏÁ¤¿ì¿Í ÆÇƼÁö¿À R&DÀÇ ½ÉÀåÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾ÆƼ½ºÆ® ÇÁ·Îµà½Ì ½Ã½ºÅÛÀ» Åä´ë·Î ¹è¿ì °³°³ÀÎÀÇ ¼ºÀåÀ» µµ¸ðÇÏ¸ç µå¶ó¸¶¿Í ¿µÈ, À¥Å÷ µî ¾ÆƼ½ºÆ®ÀÇ ¸Å·ÂÀ» Àû±Ø ¹ß»êÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÄÜÅÙÃ÷ Á¦ÀÛ±îÁö ¿ª·®À» ¹ßÈÖÇÏ°í ÀÖ´Â ÆÇŸÁö¿À¿ÍÀÇ »óÈ£ È®½ÅÀÌ ½Ã³ÊÁö¸¦ È®´ë Àç»ý»êÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ ÆÇŸÁö¿À ÃøÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù.
ÆÇŸÁö¿À ÃøÀº ÀÌ¾î ¡°ÇÏÁ¤¿ì¿Í´Â ´Ü¼øÇÑ ¹è¿ì¿Í ¸Å´ÏÁö¸ÕÆ®»çÀÇ °ü°è¸¦ ³Ñ¾î »óÈ£ ¹ßÀüÀûÀÎ ÆÄÆ®³Ê·Î¼ ÀÌ»óÀûÀÎ Çù·ÂÀ» ÀÌ·ï°¡°í ÀÖ´Ù. ¹°·Ð ¹ÙÅÁ¿¡´Â ¿À·£ ½Ã°£ ¼·Î¸¦ ¾Æ²¸¿Â ¸¶À½°ú ½Å·Ú, ¿Á¤ µîÀÌ ÀüÁ¦µÇ¾î ÀÖ´Ù. Àç°è¾à ¿ª½Ã °è¾à ±â°£ÀÇ ¿¬Àå¼±À¸·Î º¸±â º¸´Ù´Â ÁøÃëÀûÀÎ ¹Ì·¡¸¦ °øµ¿ ¼³°èÇÏ´Â »õ·Î¿î ½ÃÀÛÁ¡À̶ó »ý°¢ÇÑ´Ù¡±°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
ÇÏÁ¤¿ì´Â ÇöÀç ±×ÀÇ µÎ ¹ø° ¿¬ÃâÀÛÀÎ ¿µÈ ¡®Çã»ï°ü ¸ÅÇ÷±â¡¯ÀÇ °¨µ¶°ú ÁÖ¿¬À» °âÇØ ´«ÄÚ ¶ã »õ ¾øÀÌ ¹Ù»Û ÃÔ¿µ ÀÏÁ¤À» º¸³»°í ÀÖÀ¸¸ç 9¿ù ¸» Å©·©Å©¾÷ ÈÄ °ð ¹Ù·Î ¡®µµµÏµé¡¯À» ¿¬ÃâÇÑ ÃÖµ¿ÈÆ °¨µ¶ÀÇ ½ÅÀÛ ¿µÈ ¡®¾Ï»ì¡¯ ÃÔ¿µ¿¡ ÀüÁöÇö, ÀÌÁ¤Àç¿Í ÇÔ²² ÇÕ·ùÇÏ´Â µî ½¯ Æ´ ¾ø´Â Çຸ¸¦ À̾ Àü¸ÁÀÌ´Ù.
À¯ÁöÀ±±âÀÚ jiyoon225@
"¹è¿òÅÍ ÁöÅ´ÀÌ ÇÑ ´Þ ¼ö´ç 100¸¸¿ø ¾Æ·¡...ó¿ì °³¼± ½Ã..
IBK±â¾÷ÀºÇà, 2024 ÇϹݱâ 'IBKâ°ø' µ¥¸ðµ¥ÀÌ °³ÃÖ
º¸Çè¾÷°è, »óÇ°°³Á¤ ¼À¹ý º¹Àâ...¹«¡¤ÀúÇØÁö º¸Çè 12¿ù¿¡..
'¼ÅƲÄÛ ¿©Á¦' ¾È¼¼¿µ, ¿Ã¸²ÇÈ ÀÌÈÄ Ã¹ ÐÝ '¼øÇ×'¡¦Áß±¹..
'µ¹Ç³' È޿½º, ÇÁ·Î´ç±¸ ÆÀ¸®±× 4R '¼±µÎ'¡¦¿¡½º¿ÍÀÌ ²ª..
'ÇìÀÌ, ¶óÁ¸®!' ±è¼ÒÀÌ, ¾ð´Ï ÇØÀÌ¿Í ÇÁ·ÎÁ§Æ® ±×·ì ..
DIMF ¹ÂÁöÄþÆÄ«µ¥¹Ì, ±³À°»ý ½ÅÀÛ 12Æí ¼±º¸¿©¡¦ÃÖÁ¾ ¼º..
¡®´õ Æú: µð·ºÅͽº ÄÆ¡¯ 4K ¸®¸¶½ºÅ͸µ °¨µ¶ÆÇ 12¿ù °³ºÀ..
´ÙÄÚŸ ÆÐ´× ÁÖ¿¬ ¡®³ª¿ì ÀÌÁî ±Â¡¯ 12¿ù Àç°³ºÀ¡¦Á×±â ..
¹ÚÀºÅÂ-À̼®ÈÆ-±ÔÇö-µµ¿µ ¡®¿ô´Â ³²ÀÚ¡¯, ±×À©Ç÷» ¹«´ë..
¿À¾Æ½Ã½º, ¡°¿ì¸®ÀÇ ÀýÄ£ Çѱ¹, Á¶±Ý¸¸ ±â´Ù·Á¡±...16³â..
±è³²Èñ, 4³â ¸¸ÀÇ ¿¬±Ø ù°ø ¼Ò°¨...¡°¸ðµç ¿¬±â ¾î·ÆÁö..
'±ÂÆÄÆ®³Ê' ÀÛ°¡ ÃÖÀ¯³ª º¯È£»ç°¡ º» 'È÷µçÆäÀ̽º'¡¦°¨»ó..
¡®´ë°¡Á·¡¯ ±èÀ±¼®-ÀÌ½Â±â °Ü¿ï ±ØÀå°¡ ãÀº Èú¸µ Äڹ̵ð..
²Þ¿¡±×¸°Çª¸£¹Ì¾î¸°ÀÌÁý, ´ëÇÑ»çȸº¹Áöȸ ¡®À§´ëÇÑ Çлý..
º¸Çè¾÷°è, »óÇ°°³Á¤ ¼À¹ý º¹Àâ...¹«¡¤ÀúÇØÁö º¸Çè 12¿ù¿¡ ..
'¼ÅƲÄÛ ¿©Á¦' ¾È¼¼¿µ, ¿Ã¸²ÇÈ ÀÌÈÄ Ã¹ ÐÝ '¼øÇ×'¡¦Áß±¹ ¸¶..
'ÇìÀÌ, ¶óÁ¸®!' ±è¼ÒÀÌ, ¾ð´Ï ÇØÀÌ¿Í ÇÁ·ÎÁ§Æ® ±×·ì °á..
¡®´õ Æú: µð·ºÅͽº ÄÆ¡¯ 4K ¸®¸¶½ºÅ͸µ °¨µ¶ÆÇ 12¿ù °³ºÀ...
´ÙÄÚŸ ÆÐ´× ÁÖ¿¬ ¡®³ª¿ì ÀÌÁî ±Â¡¯ 12¿ù Àç°³ºÀ¡¦Á×±â Àü..
¹ÚÀºÅÂ-À̼®ÈÆ-±ÔÇö-µµ¿µ ¡®¿ô´Â ³²ÀÚ¡¯, ±×À©Ç÷» ¹«´ë ¹è..
±è³²Èñ, 4³â ¸¸ÀÇ ¿¬±Ø ù°ø ¼Ò°¨...¡°¸ðµç ¿¬±â ¾î·ÆÁö¸¸..
'±ÂÆÄÆ®³Ê' ÀÛ°¡ ÃÖÀ¯³ª º¯È£»ç°¡ º» 'È÷µçÆäÀ̽º'¡¦°¨»óÆò..
¡®´ë°¡Á·¡¯ ±èÀ±¼®-ÀÌ½Â±â °Ü¿ï ±ØÀå°¡ ãÀº Èú¸µ Äڹ̵ð ..
Èï±¹»ý¸í, '±è¿¬°æ¡¤ÅõƮũ 34Á¡' ¸Þ°¡ ºüÁø Á¤°üÀå '¼Ë¾Æ..
"¹è¿òÅÍ ÁöÅ´ÀÌ ÇÑ ´Þ ¼ö´ç 100¸¸¿ø ¾Æ·¡...ó¿ì °³¼± ½Ã..
IBK±â¾÷ÀºÇà, 2024 ÇϹݱâ 'IBKâ°ø' µ¥¸ðµ¥ÀÌ °³ÃÖ
º¸Çè¾÷°è, »óÇ°°³Á¤ ¼À¹ý º¹Àâ...¹«¡¤ÀúÇØÁö º¸Çè 12¿ù¿¡..
'¼ÅƲÄÛ ¿©Á¦' ¾È¼¼¿µ, ¿Ã¸²ÇÈ ÀÌÈÄ Ã¹ ÐÝ '¼øÇ×'¡¦Áß±¹..
'µ¹Ç³' È޿½º, ÇÁ·Î´ç±¸ ÆÀ¸®±× 4R '¼±µÎ'¡¦¿¡½º¿ÍÀÌ ²ª..
'ÇìÀÌ, ¶óÁ¸®!' ±è¼ÒÀÌ, ¾ð´Ï ÇØÀÌ¿Í ÇÁ·ÎÁ§Æ® ±×·ì ..
DIMF ¹ÂÁöÄþÆÄ«µ¥¹Ì, ±³À°»ý ½ÅÀÛ 12Æí ¼±º¸¿©¡¦ÃÖÁ¾ ¼º..
¡®´õ Æú: µð·ºÅͽº ÄÆ¡¯ 4K ¸®¸¶½ºÅ͸µ °¨µ¶ÆÇ 12¿ù °³ºÀ..
´ÙÄÚŸ ÆÐ´× ÁÖ¿¬ ¡®³ª¿ì ÀÌÁî ±Â¡¯ 12¿ù Àç°³ºÀ¡¦Á×±â ..
¹ÚÀºÅÂ-À̼®ÈÆ-±ÔÇö-µµ¿µ ¡®¿ô´Â ³²ÀÚ¡¯, ±×À©Ç÷» ¹«´ë..