FC¼¿ï, ûÃáFC¿Í Æò°¡Àü Àü°Ý °áÁ¤ "Ã౸ ¹Ì»ýµéÀÇ ²Þ ÀÀ¿øÇÕ´Ï´Ù"
±â»ç µî·Ï 2015-09-24 20:27
Copyright ¨Ï Issuedaily. Áñ°Ì°í ½Å³ª°í À¯ÀÍÇÑ ´º½º, À̽´µ¥Àϸ®(www.issuedaily.com) ¹«´Ü ÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö
[À̽´µ¥Àϸ® ¿©Ã¢¿ë ±âÀÚ]K¸®±× ´ëÇ¥ ¸í¹®±¸´Ü FC¼¿ïÀÌ Ã౸ ¹Ì»ýµéÀÇ Àç±â¸¦ µ½±â À§ÇØ Ã»ÃáFC¿ÍÀÇ Æò°¡ÀüÀ» Àü°Ý °áÁ¤Çß´Ù.
KBS 2TV 'ûÃáFC Çë±×¸®ÀÏ·¹ºì(ÀÌÇÏ Ã»ÃáFC)Àº "FC¼¿ï°ú ûÃáFC°¡ ¿À´Â 10¿ù 6ÀÏ ¿ÀÈÄ 3½Ã 30ºÐ »ó¾Ï ¿ùµåÄÅ °æ±âÀå º¸Á¶°æ±âÀå¿¡¼ÀÇ Æò°¡ÀüÀ» °®´Â´Ù"°í ÀüÇß´Ù.
ÃÖ±Ù K¸®±× 縰Áö ¼¿ï ÀÌ·£µåFC, K¸®±× Ŭ·¡½Ä ¼º³²FC¿Í ¸í½ÂºÎ¸¦ ÆîÄ£ ûÃáFC¿Í K¸®±× ´ëÇ¥ ¸í¹®±¸´Ü FCÀÇ ´ë°á¿¡ °ü½ÉÀÌ ¸ð¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù.
´ëÇѹα¹ Ã౸°èÀÇ ·¹Àüµå·Î ÅëÇÏ´Â ÃÖ¿ë¼ö °¨µ¶ÀÌ À̲ø°í ÀÖ´Â FC¼¿ïÀº ½Ç·Â°ú Àα⠸ðµç ¸é¿¡¼ ÃÖ°íÀÇ ¼öÁØÀ» ÀÚ¶ûÇÏ´Â K¸®±× Ŭ·¡½Ä ¼Ò¼Ó ÇÁ·ÎÃ౸´ÜÀÌ´Ù. ¾ó¸¶ Àü ±¹°¡´ëÇ¥¸¦ ÀºÅðÇÑ Â÷µÎ¸®°¡ ÁÖÀåÀ¸·Î ¸öÀ» ´ã°í ÀÖ´Ù.
½ÃÁð ÁßÀÓ¿¡µµ À̹ø Æò°¡ÀüÀÌ ¼º»çµÉ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ¹è°æ¿¡´Â ÃÖ¿ë¼ö °¨µ¶À» ºñ·ÔÇÑ FC¼¿ïÀÇ ¼±¼ö´Ü°ú ÇÁ·±Æ®°¡ ²ÞÀ» ÇâÇØ ½°Ç¥ ¾ø´Â ÀüÁøÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Â Ã౸ ¹Ì»ýµéÀÇ Àç±â¸¦ µ½±â À§ÇØ ÈûÀ» º¸Å°íÀÚ ÇÔ²² ¶æÀ» ¸ð¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
Á¦ÀÛÁøÀº "Ã౸ ¹Ì»ýµéÀÇ ²ÞÀ» ÀÀ¿øÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â FC¼¿ïÀÌ Ã»ÃáFCÀÇ µµÀüÀ» ÈçÄèÈ÷ ¹Þ¾Æµé¿´´Ù"¶ó¸ç "½ÃÁð ÁßÀÓ¿¡µµ ûÃáFC¸¦ ¹è·ÁÇÏ°í ûÃáµéÀÇ µµÀüÀ» ÀÀ¿øÇØÁØ FC¼¿ï¿¡ Áø½ÉÀ¸·Î °¨»çµå¸°´Ù"¶ó°í ÀüÇß´Ù.
À̾î "À̹ø Æò°¡ÀüÀº ¸®±× °æ±â¿¡ ÁýÁßÇÏ°í ÀÖ´Â FC¼¿ïÀÇ ÀÏÁ¤¿¡ ¿µÇâÀÌ ÀûÀº 6ÀÏ·Î Á¶À²Çß´Ù"¸ç "¼¿ï¿ùµåÄÅ°æ±âÀå¿¡¼ Æò°¡ÀüÀ» °¡Áö·Á ÇßÀ¸³ª ÀÌ¹Ì ´ë°üÀÌ ¿¹¾àµÇ¾î ÀÖ´Â °ü°è·Î ¾à 1000¼®ÀÇ º¸Á¶ °æ±âÀå¿¡¼ ÆîÃÄÁö°Ô µÆ´Ù"¶ó°í ¹Ì¸® ¾çÇظ¦ ±¸Çß´Ù.
ûÃáFC´Â °üÁßµéÀÇ ¹ÚÁø°¨ ³ÑÄ¡´Â °æ±â °ü¶÷°ú ¾ÈÀü¿¡µµ ¸¸ÀüÀÇ Áغñ¸¦ ´ÙÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. Á¦ÀÛÁøÀº "À̹ø Æò°¡ÀüÀº ÀÔÀå±ÇÀ» ¼ÒÁöÇÑ °üÁߵ鸸 ÀÔÀåÀÌ °¡´ÉÇÏ¸ç ´ëÇü ½ºÅ©¸°À» ¼³Ä¡ÇØ ¼±¼öµéÀÇ ¿òÁ÷ÀÓ°ú Ç÷¹À̸¦ ȸ鿡 ´ã¾Æ³» °üÁßµéÀÇ °æ±â °ü¶÷À» µµ¿ï ¿¹Á¤"À̶ó°í °èȹÀ» ¹àÇû´Ù.
ûÃáFC¿Í FC¼¿ïÀÇ Æò°¡ÀüÀº 'ûÃáFC Çë±×¸®ÀÏ·¹ºì'ÀÇ °ø½Ä ÆäÀ̽ººÏ À̺¥Æ® °Ô½Ã¹°À» ÅëÇØ ½ÅûÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. ¶ÇÇÑ FC¼¿ïÀº ±¸´Ü¿¡¼ ¼Æ÷ÅÍÁ ´ë»óÀ¸·Î ÀÔÀå±ÇÀ» ¹èÆ÷ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
°æ±â ´çÀÏÀÎ ¿À´Â 10¿ù 6ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã 30ºÐºÎÅÍ ÀÔÀåÀÌ °¡´ÉÇϸç ÀÔÀå±ÇÀ» ±¸ÇÏÁö ¸øÇßÁö¸¸ ¾çÆÀÀÇ °æ±â¸¦ °ü¶÷ÇÏ°í ½ÍÀº ÆÒµéÀº º¸Á¶ °æ±âÀå ¿· ±¤Àå¿¡ ¼³Ä¡ ¿¹Á¤ÀÎ ´ëÇü ½ºÅ©¸°À» ÅëÇØ °æ±â¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
¿©Ã¢¿ë ±âÀÚ hblood78@
KB±¹¹ÎÄ«µå, ¡®±âºÐÁÁÀº ħ¿±¼ö¿ø »ýÅ°üÂû·Î¡¯ Á¶¼º ±â..
ÇϳªÀºÇà, '2024 ¿ÀƼÁò ·¹À̽º' ÈÄ¿ø...ÀÚÆó¼ºÀå¾Ö ÀνÄ..
'µ¹¾Æ¿Â ¿©Á¦' ÃÖ¹ÎÁ¤, ¼îƮƮ·¢ ¿ùµåÅõ¾î 1Â÷ 'Àº2 µ¿1..
'Çس´Ù' ±è°¡¿µ, ÇÁ·Î´ç±¸ ÃÖÃÊ 10½Â ´Þ¼º 'À§¾÷'¡¦LPB..
'JYP ½ÅÀÎ' NEXZ(³Ø½ºÁö), 11¿ù 18ÀÏ ½Åº¸¹ßÇ¥...ÈüÇÏ°í..
NCT µµ¿µÀÌ 20´ëÀÇ ³¡ÀÚ¶ô¿¡¼ ÀüÇÏ´Â ¸Þ½ÃÁö...'½Ã¸®µµ..
NCT ÀçÇö, "³» ¼Óµµ¿¡ ¸ÂÃçÁ༠°í¸¶¿ö"...ù ¼Ö·Î Äܼ..
±è·¡¿ø ´ëÇ¥ÀÛ ¡®Çعٶó±â¡¯ °¨µ¶ÆÇ 11¿ù Àç°³ºÀ...¡°´Ù..
È÷·Î¾ÆÄ« 4¹ø° ±ØÀåÆÇ ¡®À¯¾î ³Ø½ºÆ®¡¯ 11¿ù °³ºÀ...¡°..
¼½µ¿Å¬ ¹ÂÁöÄà Æ佺Ƽ¹ú, ¡°39¸íÀÇ ¹è¿ì°¡ ºÎ¸¥ 80°îÀÇ ..
¼ÁöÈÆ, µå¶ó¸¶ ¡®¸¶ÀÌÀ¯½º¡¯ ÇÕ·ù...¿Ü·Ó°í °áÇÌÀÖ´Â ±Ý..
'Á¤¼÷ÇÑ ¼¼ÀÏÁî' À§±â ¼Ó '±¸¿øÀÚ' ¿¬¿ìÁø µîÆÇ...±è¼Ò¿¬..
¡®¿Ç÷»çÁ¦2¡¯ ¡®´ëȯÀå ¸ÞÀÎ Æ÷½ºÅÍ¡¯ °ø°³...±è³²±æºÎ..
¹æÀç½ÃÇ迬±¸¿ø, ¹Ú°è¿ø ¼ö¼® ¡®ISO TC92 WG15ÀÇÀ塯 ¼±..
KB±¹¹ÎÀºÇà, '±Ã±ÝÀºÇà ½ÃÁð2' °ø°³...¿À¸®Áö³Î ÄÜÅÙÃ÷
[À̽´µ¥Àϸ® ¿©Ã¢¿ë ±âÀÚ]K¸®±× ´ëÇ¥ ¸í¹®±¸´Ü FC¼¿ïÀÌ Ã౸ ¹Ì»ýµéÀÇ Àç±â¸¦ µ½±â À§ÇØ Ã»ÃáFC¿ÍÀÇ Æò°¡ÀüÀ» Àü°Ý °áÁ¤Çß´Ù.
KBS 2TV 'ûÃáFC Çë±×¸®ÀÏ·¹ºì(ÀÌÇÏ Ã»ÃáFC)Àº "FC¼¿ï°ú ûÃáFC°¡ ¿À´Â 10¿ù 6ÀÏ ¿ÀÈÄ 3½Ã 30ºÐ »ó¾Ï ¿ùµåÄÅ °æ±âÀå º¸Á¶°æ±âÀå¿¡¼ÀÇ Æò°¡ÀüÀ» °®´Â´Ù"°í ÀüÇß´Ù.
ÃÖ±Ù K¸®±× 縰Áö ¼¿ï ÀÌ·£µåFC, K¸®±× Ŭ·¡½Ä ¼º³²FC¿Í ¸í½ÂºÎ¸¦ ÆîÄ£ ûÃáFC¿Í K¸®±× ´ëÇ¥ ¸í¹®±¸´Ü FCÀÇ ´ë°á¿¡ °ü½ÉÀÌ ¸ð¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù.
´ëÇѹα¹ Ã౸°èÀÇ ·¹Àüµå·Î ÅëÇÏ´Â ÃÖ¿ë¼ö °¨µ¶ÀÌ À̲ø°í ÀÖ´Â FC¼¿ïÀº ½Ç·Â°ú Àα⠸ðµç ¸é¿¡¼ ÃÖ°íÀÇ ¼öÁØÀ» ÀÚ¶ûÇÏ´Â K¸®±× Ŭ·¡½Ä ¼Ò¼Ó ÇÁ·ÎÃ౸´ÜÀÌ´Ù. ¾ó¸¶ Àü ±¹°¡´ëÇ¥¸¦ ÀºÅðÇÑ Â÷µÎ¸®°¡ ÁÖÀåÀ¸·Î ¸öÀ» ´ã°í ÀÖ´Ù.
½ÃÁð ÁßÀÓ¿¡µµ À̹ø Æò°¡ÀüÀÌ ¼º»çµÉ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ¹è°æ¿¡´Â ÃÖ¿ë¼ö °¨µ¶À» ºñ·ÔÇÑ FC¼¿ïÀÇ ¼±¼ö´Ü°ú ÇÁ·±Æ®°¡ ²ÞÀ» ÇâÇØ ½°Ç¥ ¾ø´Â ÀüÁøÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Â Ã౸ ¹Ì»ýµéÀÇ Àç±â¸¦ µ½±â À§ÇØ ÈûÀ» º¸Å°íÀÚ ÇÔ²² ¶æÀ» ¸ð¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
Á¦ÀÛÁøÀº "Ã౸ ¹Ì»ýµéÀÇ ²ÞÀ» ÀÀ¿øÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â FC¼¿ïÀÌ Ã»ÃáFCÀÇ µµÀüÀ» ÈçÄèÈ÷ ¹Þ¾Æµé¿´´Ù"¶ó¸ç "½ÃÁð ÁßÀÓ¿¡µµ ûÃáFC¸¦ ¹è·ÁÇÏ°í ûÃáµéÀÇ µµÀüÀ» ÀÀ¿øÇØÁØ FC¼¿ï¿¡ Áø½ÉÀ¸·Î °¨»çµå¸°´Ù"¶ó°í ÀüÇß´Ù.
À̾î "À̹ø Æò°¡ÀüÀº ¸®±× °æ±â¿¡ ÁýÁßÇÏ°í ÀÖ´Â FC¼¿ïÀÇ ÀÏÁ¤¿¡ ¿µÇâÀÌ ÀûÀº 6ÀÏ·Î Á¶À²Çß´Ù"¸ç "¼¿ï¿ùµåÄÅ°æ±âÀå¿¡¼ Æò°¡ÀüÀ» °¡Áö·Á ÇßÀ¸³ª ÀÌ¹Ì ´ë°üÀÌ ¿¹¾àµÇ¾î ÀÖ´Â °ü°è·Î ¾à 1000¼®ÀÇ º¸Á¶ °æ±âÀå¿¡¼ ÆîÃÄÁö°Ô µÆ´Ù"¶ó°í ¹Ì¸® ¾çÇظ¦ ±¸Çß´Ù.
ûÃáFC´Â °üÁßµéÀÇ ¹ÚÁø°¨ ³ÑÄ¡´Â °æ±â °ü¶÷°ú ¾ÈÀü¿¡µµ ¸¸ÀüÀÇ Áغñ¸¦ ´ÙÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. Á¦ÀÛÁøÀº "À̹ø Æò°¡ÀüÀº ÀÔÀå±ÇÀ» ¼ÒÁöÇÑ °üÁߵ鸸 ÀÔÀåÀÌ °¡´ÉÇÏ¸ç ´ëÇü ½ºÅ©¸°À» ¼³Ä¡ÇØ ¼±¼öµéÀÇ ¿òÁ÷ÀÓ°ú Ç÷¹À̸¦ ȸ鿡 ´ã¾Æ³» °üÁßµéÀÇ °æ±â °ü¶÷À» µµ¿ï ¿¹Á¤"À̶ó°í °èȹÀ» ¹àÇû´Ù.
ûÃáFC¿Í FC¼¿ïÀÇ Æò°¡ÀüÀº 'ûÃáFC Çë±×¸®ÀÏ·¹ºì'ÀÇ °ø½Ä ÆäÀ̽ººÏ À̺¥Æ® °Ô½Ã¹°À» ÅëÇØ ½ÅûÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. ¶ÇÇÑ FC¼¿ïÀº ±¸´Ü¿¡¼ ¼Æ÷ÅÍÁ ´ë»óÀ¸·Î ÀÔÀå±ÇÀ» ¹èÆ÷ÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
°æ±â ´çÀÏÀÎ ¿À´Â 10¿ù 6ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã 30ºÐºÎÅÍ ÀÔÀåÀÌ °¡´ÉÇϸç ÀÔÀå±ÇÀ» ±¸ÇÏÁö ¸øÇßÁö¸¸ ¾çÆÀÀÇ °æ±â¸¦ °ü¶÷ÇÏ°í ½ÍÀº ÆÒµéÀº º¸Á¶ °æ±âÀå ¿· ±¤Àå¿¡ ¼³Ä¡ ¿¹Á¤ÀÎ ´ëÇü ½ºÅ©¸°À» ÅëÇØ °æ±â¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
¿©Ã¢¿ë ±âÀÚ hblood78@
KB±¹¹ÎÄ«µå, ¡®±âºÐÁÁÀº ħ¿±¼ö¿ø »ýÅ°üÂû·Î¡¯ Á¶¼º ±â..
ÇϳªÀºÇà, '2024 ¿ÀƼÁò ·¹À̽º' ÈÄ¿ø...ÀÚÆó¼ºÀå¾Ö ÀνÄ..
'µ¹¾Æ¿Â ¿©Á¦' ÃÖ¹ÎÁ¤, ¼îƮƮ·¢ ¿ùµåÅõ¾î 1Â÷ 'Àº2 µ¿1..
'Çس´Ù' ±è°¡¿µ, ÇÁ·Î´ç±¸ ÃÖÃÊ 10½Â ´Þ¼º 'À§¾÷'¡¦LPB..
'JYP ½ÅÀÎ' NEXZ(³Ø½ºÁö), 11¿ù 18ÀÏ ½Åº¸¹ßÇ¥...ÈüÇÏ°í..
NCT µµ¿µÀÌ 20´ëÀÇ ³¡ÀÚ¶ô¿¡¼ ÀüÇÏ´Â ¸Þ½ÃÁö...'½Ã¸®µµ..
NCT ÀçÇö, "³» ¼Óµµ¿¡ ¸ÂÃçÁ༠°í¸¶¿ö"...ù ¼Ö·Î Äܼ..
±è·¡¿ø ´ëÇ¥ÀÛ ¡®Çعٶó±â¡¯ °¨µ¶ÆÇ 11¿ù Àç°³ºÀ...¡°´Ù..
È÷·Î¾ÆÄ« 4¹ø° ±ØÀåÆÇ ¡®À¯¾î ³Ø½ºÆ®¡¯ 11¿ù °³ºÀ...¡°..
¼½µ¿Å¬ ¹ÂÁöÄà Æ佺Ƽ¹ú, ¡°39¸íÀÇ ¹è¿ì°¡ ºÎ¸¥ 80°îÀÇ ..
¼ÁöÈÆ, µå¶ó¸¶ ¡®¸¶ÀÌÀ¯½º¡¯ ÇÕ·ù...¿Ü·Ó°í °áÇÌÀÖ´Â ±Ý..
'Á¤¼÷ÇÑ ¼¼ÀÏÁî' À§±â ¼Ó '±¸¿øÀÚ' ¿¬¿ìÁø µîÆÇ...±è¼Ò¿¬..
¡®¿Ç÷»çÁ¦2¡¯ ¡®´ëȯÀå ¸ÞÀÎ Æ÷½ºÅÍ¡¯ °ø°³...±è³²±æºÎ..
¹æÀç½ÃÇ迬±¸¿ø, ¹Ú°è¿ø ¼ö¼® ¡®ISO TC92 WG15ÀÇÀ塯 ¼±..
KB±¹¹ÎÀºÇà, '±Ã±ÝÀºÇà ½ÃÁð2' °ø°³...¿À¸®Áö³Î ÄÜÅÙÃ÷
ÇϳªÀºÇà, '2024 ¿ÀƼÁò ·¹À̽º' ÈÄ¿ø...ÀÚÆó¼ºÀå¾Ö ÀÎ½Ä ..
'µ¹¾Æ¿Â ¿©Á¦' ÃÖ¹ÎÁ¤, ¼îƮƮ·¢ ¿ùµåÅõ¾î 1Â÷ 'Àº2 µ¿1' ..
NCT µµ¿µÀÌ 20´ëÀÇ ³¡ÀÚ¶ô¿¡¼ ÀüÇÏ´Â ¸Þ½ÃÁö...'½Ã¸®µµ·Ï..
±è·¡¿ø ´ëÇ¥ÀÛ ¡®Çعٶó±â¡¯ °¨µ¶ÆÇ 11¿ù Àç°³ºÀ...¡°´Ù °¡..
È÷·Î¾ÆÄ« 4¹ø° ±ØÀåÆÇ ¡®À¯¾î ³Ø½ºÆ®¡¯ 11¿ù °³ºÀ...¡°½Ã..
¼½µ¿Å¬ ¹ÂÁöÄà Æ佺Ƽ¹ú, ¡°39¸íÀÇ ¹è¿ì°¡ ºÎ¸¥ 80°îÀÇ ³Ñ..
¼ÁöÈÆ, µå¶ó¸¶ ¡®¸¶ÀÌÀ¯½º¡¯ ÇÕ·ù...¿Ü·Ó°í °áÇÌÀÖ´Â ±Ý¼ö..
'Á¤¼÷ÇÑ ¼¼ÀÏÁî' À§±â ¼Ó '±¸¿øÀÚ' ¿¬¿ìÁø µîÆÇ...±è¼Ò¿¬ÀÇ..
¡®¿Ç÷»çÁ¦2¡¯ ¡®´ëȯÀå ¸ÞÀÎ Æ÷½ºÅÍ¡¯ °ø°³...±è³²±æºÎÅÍ..
KB±¹¹ÎÀºÇà, '±Ã±ÝÀºÇà ½ÃÁð2' °ø°³...¿À¸®Áö³Î ÄÜÅÙÃ÷
KB±¹¹ÎÄ«µå, ¡®±âºÐÁÁÀº ħ¿±¼ö¿ø »ýÅ°üÂû·Î¡¯ Á¶¼º ±â..
ÇϳªÀºÇà, '2024 ¿ÀƼÁò ·¹À̽º' ÈÄ¿ø...ÀÚÆó¼ºÀå¾Ö ÀνÄ..
'µ¹¾Æ¿Â ¿©Á¦' ÃÖ¹ÎÁ¤, ¼îƮƮ·¢ ¿ùµåÅõ¾î 1Â÷ 'Àº2 µ¿1..
'Çس´Ù' ±è°¡¿µ, ÇÁ·Î´ç±¸ ÃÖÃÊ 10½Â ´Þ¼º 'À§¾÷'¡¦LPB..
'JYP ½ÅÀÎ' NEXZ(³Ø½ºÁö), 11¿ù 18ÀÏ ½Åº¸¹ßÇ¥...ÈüÇÏ°í..
NCT µµ¿µÀÌ 20´ëÀÇ ³¡ÀÚ¶ô¿¡¼ ÀüÇÏ´Â ¸Þ½ÃÁö...'½Ã¸®µµ..
NCT ÀçÇö, "³» ¼Óµµ¿¡ ¸ÂÃçÁ༠°í¸¶¿ö"...ù ¼Ö·Î Äܼ..
±è·¡¿ø ´ëÇ¥ÀÛ ¡®Çعٶó±â¡¯ °¨µ¶ÆÇ 11¿ù Àç°³ºÀ...¡°´Ù..
È÷·Î¾ÆÄ« 4¹ø° ±ØÀåÆÇ ¡®À¯¾î ³Ø½ºÆ®¡¯ 11¿ù °³ºÀ...¡°..
¼½µ¿Å¬ ¹ÂÁöÄà Æ佺Ƽ¹ú, ¡°39¸íÀÇ ¹è¿ì°¡ ºÎ¸¥ 80°îÀÇ ..