'Æò¹üÇÑ ³¯µé' ¼Û»õº® ¿À¿, ÇÑ¿¹¸® Æødz´«¹° ÀÌÀ¯´Â?
±â»ç µî·Ï 2011-09-16 19:36
Copyright ¨Ï Issuedaily. Áñ°Ì°í ½Å³ª°í À¯ÀÍÇÑ ´º½º, À̽´µ¥Àϸ®(www.issuedaily.com) ¹«´Ü ÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö
[À̽´µ¥Àϸ® ¹Ú»óÁرâÀÚ]¿µÈ ¡®Æò¹üÇÑ ³¯µé¡¯(Á¦ÀÛ À̳Çʸ§)ÀÇ ÁÖ¿¬ ¹è¿ì¿Í °¨µ¶ÀÌ '¿ì´Â Àå¸é'À» ¿µÈÀÇ ¹é¹Ì·Î ²Å¾Ò´Ù.
¼Û»õº®°ú ÇÑ¿¹¸®´Â 16ÀÏ ¿ÀÈÄ ¼¿ï CGV¿Õ½Ê¸®¿¡¼ ¿¸° ¿µÈ ¡®Æò¹üÇÑ ³¯µé¡¯ ¾ð·Ð½Ã»çȸ¿¡¼ °¡Àå Àλó±í¾ú´ø Àå¸éÀ¸·Î °¢°¢ '¹«´ý ¾Õ¿¡¼ ¿À·ÄÇÏ´Â Àå¸é' °ú '¿©°í»ýÀ» ¶§¸®°í ¿ì´Â Àå¸é'À» ²Å¾Ò´Ù.
ù¹ø° ¿¡ÇǼҵåÀÇ ÁÖÀΰøÀÎ ¼Û»õº®Àº "ÇÑöÀÇ ¾ÆÇÄÀ» À¯ÇÏ°Ô Ç¥ÇöÇÒÁö ¾î¶³Áö °í¹ÎÀ» ¸¹ÀÌ Çß´Ù"¸ç "¹«´ý°¡ ¾Õ¿¡¼ ¿À¿ÇÏ´Â Àå¸éÀÌ °¡Àå Àλó±í¾ú´Ù"°í ²Å¾Ò´Ù. À̾î "´ç½Ã Á¦°¡ °¨Á¤ ÄÜÆ®·ÑÀÌ ¾ÈµÉ Á¤µµ¿´´Ù"°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
µÎ¹ø° ¿¡ÇǼҵåÀÌÀÚ Ã¹¹ø°¿Í ¼¼¹ø°¸¦ ÀÕ´Â ¿¡ÇǼҵåÀÇ ÁÖÀΰø ÇÑ¿¹¸®´Â "±ØÁß È¿¸®°¡ ¿©°í»ýÀ» ¶§¸®´Â Àå¸é"À» ²ÅÀ¸¸ç "È°¡ ¾ó±¼¿¡ °¢µç Âù ¸ð½ÀÀÌ Ä«¸Þ¶ó ¾Þ±Û¿¡ ³ª¿Ô¾î¾ß Çߴµ¥ ±×°Ô ¾î·Á¿ü´Ù"°í ¹àÇû´Ù. ¶Ç ±×´Â ¿µÈ ¼Ó Àå¸é¿¡´Â ³ª¿ÀÁö ¾ÊÁö¸¸ "À̳ °¨µ¶ÀÌ ¼Õ¿¡ Ä®À» Áã¾îÁ̴ּµ¥ ÀÌ·± ¸¶À½À̱¸³ª ÇÏ´Â »ý°¢ÀÌ µé¾î¼ ‹š¸®°í ³ µÚ À̾îÁø ¿ì´Â Àå¸é¿¡¼´Â ±× °¨Á¤ÀÌ ÀÌÇصŠ¿ì´Â°Ô ´õ ½¬¿ü´Ù"°í ÀüÇß´Ù.
°¨µ¶ÀÇ ½Ã¼±Àº ¿¡ÇÇ¼Òµå ¼Ó Àι°µéÀÌ ÁÖº¯°ú °ü°è ¸ÎÀ½°ú À̺°¿¡¼ »ý±â´Â Å©°í ÀÛÀº »óÈç°ú ½½ÇÄÀÌ ³óÃàµÇÀÖ´Â ºÒ¿ÂÇÑ °¨Á¤µé·ÎºÎÅÍ Ã˹ߵǴ ŸÀÎÀ» ÇâÇÑ ºÐ³ë¿Í Æø·ÂÀÇ ¿¬À¯¸¦ ÂѴ´Ù. °¢ ¿¡ÇǼҵåÀÇ ¸¶Áö¸· ¿À¿°ú ´«¹° Àå¸éÀº Æò¹üÇÏÁö ¾ÊÀº ½½ÇÄÀ» Áö´Ï°í »ì¾Æ°¡´Â Àι°µéÀÌ Æò¹üÇÑ ³¯µé ¼Ó¿¡¼ »ì¾Æ°¡´Ù°¡ ±× ½½ÇÄ°ú ¾ÆÇÄÀ» ÀÎÁöÇÏ°í Æø¹ßÀûÀ¸·Î ÀÌ¿¡ ¹ÝÀÀÇÏ´Â ¼ø°£À» ´ã¾Æ³½ °Í.
À̳ °¨µ¶Àº ÀÌó·³ °¢ ¿¡ÇǼҵåµé ¸¶´Ù '¿ì´Â ¸ð½À'À¸·Î ³¡¸ÎÀ½À» ¸Î´Â °Í¿¡ ´ëÇØ "½Ã³ª¸®¿À¸¦ Å»°íÇÑ µÚ ¿µÈ·Î ¸¸µé¸é¼ °¢ ¿¡ÇǼҵ帶´Ù ³¡³ª¸é ¿ï¸é¼ ³¡³ª°Ô ¸¸µé¾ú´Ù. ±× Àå¸éÀ» ÂïÀ» ¶§¸¶´Ù (¹è¿ìµé¿¡°Ô) ±²ÀåÈ÷ ¹Ì¾ÈÇÏ°í ¼Ó»óÇß´Ù. ºñ·Ï ¹è¿ì°¡ ¿¬±â·Î ÇÏ´Â °ÍÀ̱ä ÇÏÁö¸¸ ±×·± »óȲÀ¸·Î ¸¸µé¾î¹ö·Á¼ ¹Ì¾ÈÇß´Ù"¸ç ±ØÁß Ä³¸¯Å͵鿡 ´ëÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ °¨Á¤À» ¼ÖÁ÷È÷ ³»ºñÃÆ´Ù. ÀÌ¾î ±×´Â "°³ÀÎÀûÀ¸·Î ¸¶Áö¸· Àå¸éÀ» º¸°í ÀÖÀ¸¸é ´Ã °í¸¶¿î ¸¶À½ÀÌ´Ù"°í ¼Ó³»¸¦ µå·¯³Â´Ù.
ÇÑÆí ¡®Æò¹üÇÑ ³¯µé¡¯Àº ¸ÅÀÏÀÇ ±ÇÅÂ¿Í À̺°À» °ßµð¸ç ´àÀº µí ´Ù¸£°Ô »ì¾Æ°¡´Â ¼¼ Àι°µéÀÇ À̾߱⸦ ±×¸° ¿È´Ï¹ö½º µå¶ó¸¶·Î ¹«´ÉÇÑ º¸Çè ¼³°è»ç 30´ë ³²ÀÚ ÇÑö(¼Û»õº® ºÐ), 5³â°£ »ç±Ï ¿¬Àο¡°Ô Â÷ÀÎ 20´ë ¿©ÀÚ È¿¸®(ÇÑ¿¹¸® ºÐ), ÇҾƹöÁöÀÇ Á×À½À¸·Î °í¾Æ°¡ µÈ 10´ë ÈĹÝÀÇ ¹Ù¸®½ºÅ¸ ¼öÇõ(ÀÌÁֽ ºÐ)ÀÇ Æò¹üÇÏÁö¸¸ Æò¹üÇÏÁö ¾ÊÀº ÀÏ»óÀ» ´ã¾Ò´Ù.
¹Ú»óÁرâÀÚ sjstudio@
³óÇùÀºÇà, ³»´Þ 4ÀϱîÁö ÇϹݱâ 580¸í ½Å±Ô ä¿ë ½Ç½Ã
»ó»óÀα׷ì, '°È±â ÇÁ·ÎÁ§Æ® ½ÃÁð8' Ä·ÆäÀÎ °³ÃÖ
Èõ KSPO, â´Ü ù Á¤±Ô¸®±× ¿ì½Â¡¦4-0 ´ë½Â
±è俬, »õ ÇÁ·Î±×·¥ ù ¼±¡¦ISU »óÇÏÀÌ Æ®·ÎÇÇ ÃâÀü
2PM Àå¿ì¿µ, ¹êµå ¶óÀ̺ê¿Í ÆÛÆ÷¸Õ½º ÆÛ·¹ÀÌµå ¿¹°í...µ¥..
¶óÀÌÁî, ÀϺ» ù ½Ì±Û '·°Å°' µî ÆÛÆ÷¸Õ½º ¿¹°í...ìí TV..
°É±×·ì ´º¿¤, 'ÀüÁ÷ º£Å׶û ¾ÆÀ̵¹x¸ÞÀÌÅ©¾÷ ¾ÆƼ½ºÆ®x±Û..
½ºÆ®·¹ÀÌÅ°Áî, ¹Ì±¹ ´ëÇü À½¾Ç ½Ã»ó½Ä Ã⿬ È®Á¤...10¿ù..
'º£Å׶û2' °³ºÀ 15ÀÏ° 600¸¸ µ¹ÆÄ..."600¸¸ °ü°´µé¿¡°Ô..
°¨ÀÚ ´Ë¿¡ ºüÁø ÀÓ¿µ¿õ, Â÷½Â¿øXÀ¯ÇØÁø ÀܼҸ® Æø°Ý...'..
±è¿ì¼®, ÀÔ´ë Àü ÆÒ¹ÌÆÃÀ¸·Î Àλç...11¿ù 4ÀÏ À°±º ±º¾Ç..
'¾ð´Ï³× »êÁöÁ÷¼Û' 11ÁÖ ¿¬¼Ó µ¿½Ã°£´ë 1À§...¿°Á¤¾ÆXµ¦..
¿ì¸®ÀºÇà, 'ÅðÁ÷¿¬±Ý ½Ç¹°ÀÌÀü Á¦µµ ¼Ò°³ ¹× ¿¬±Ý ÅõÀÚÀü..
KB±¹¹ÎÀºÇà, 'ºÎ»ê±¹Á¦¿µÈÁ¦ ÃÊû'...¹è¿ì ±è³²±æ°úÀÇ ..
±è¼öÁö, Çϳª±ÝÀ¶±×·ì èÇǾð½Ê ù ³¯ '´ëȸ 1È£' À̱Û...
[À̽´µ¥Àϸ® ¹Ú»óÁرâÀÚ]¿µÈ ¡®Æò¹üÇÑ ³¯µé¡¯(Á¦ÀÛ À̳Çʸ§)ÀÇ ÁÖ¿¬ ¹è¿ì¿Í °¨µ¶ÀÌ '¿ì´Â Àå¸é'À» ¿µÈÀÇ ¹é¹Ì·Î ²Å¾Ò´Ù.
¼Û»õº®°ú ÇÑ¿¹¸®´Â 16ÀÏ ¿ÀÈÄ ¼¿ï CGV¿Õ½Ê¸®¿¡¼ ¿¸° ¿µÈ ¡®Æò¹üÇÑ ³¯µé¡¯ ¾ð·Ð½Ã»çȸ¿¡¼ °¡Àå Àλó±í¾ú´ø Àå¸éÀ¸·Î °¢°¢ '¹«´ý ¾Õ¿¡¼ ¿À·ÄÇÏ´Â Àå¸é' °ú '¿©°í»ýÀ» ¶§¸®°í ¿ì´Â Àå¸é'À» ²Å¾Ò´Ù.
ù¹ø° ¿¡ÇǼҵåÀÇ ÁÖÀΰøÀÎ ¼Û»õº®Àº "ÇÑöÀÇ ¾ÆÇÄÀ» À¯ÇÏ°Ô Ç¥ÇöÇÒÁö ¾î¶³Áö °í¹ÎÀ» ¸¹ÀÌ Çß´Ù"¸ç "¹«´ý°¡ ¾Õ¿¡¼ ¿À¿ÇÏ´Â Àå¸éÀÌ °¡Àå Àλó±í¾ú´Ù"°í ²Å¾Ò´Ù. À̾î "´ç½Ã Á¦°¡ °¨Á¤ ÄÜÆ®·ÑÀÌ ¾ÈµÉ Á¤µµ¿´´Ù"°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
µÎ¹ø° ¿¡ÇǼҵåÀÌÀÚ Ã¹¹ø°¿Í ¼¼¹ø°¸¦ ÀÕ´Â ¿¡ÇǼҵåÀÇ ÁÖÀΰø ÇÑ¿¹¸®´Â "±ØÁß È¿¸®°¡ ¿©°í»ýÀ» ¶§¸®´Â Àå¸é"À» ²ÅÀ¸¸ç "È°¡ ¾ó±¼¿¡ °¢µç Âù ¸ð½ÀÀÌ Ä«¸Þ¶ó ¾Þ±Û¿¡ ³ª¿Ô¾î¾ß Çߴµ¥ ±×°Ô ¾î·Á¿ü´Ù"°í ¹àÇû´Ù. ¶Ç ±×´Â ¿µÈ ¼Ó Àå¸é¿¡´Â ³ª¿ÀÁö ¾ÊÁö¸¸ "À̳ °¨µ¶ÀÌ ¼Õ¿¡ Ä®À» Áã¾îÁ̴ּµ¥ ÀÌ·± ¸¶À½À̱¸³ª ÇÏ´Â »ý°¢ÀÌ µé¾î¼ ‹š¸®°í ³ µÚ À̾îÁø ¿ì´Â Àå¸é¿¡¼´Â ±× °¨Á¤ÀÌ ÀÌÇصŠ¿ì´Â°Ô ´õ ½¬¿ü´Ù"°í ÀüÇß´Ù.
°¨µ¶ÀÇ ½Ã¼±Àº ¿¡ÇÇ¼Òµå ¼Ó Àι°µéÀÌ ÁÖº¯°ú °ü°è ¸ÎÀ½°ú À̺°¿¡¼ »ý±â´Â Å©°í ÀÛÀº »óÈç°ú ½½ÇÄÀÌ ³óÃàµÇÀÖ´Â ºÒ¿ÂÇÑ °¨Á¤µé·ÎºÎÅÍ Ã˹ߵǴ ŸÀÎÀ» ÇâÇÑ ºÐ³ë¿Í Æø·ÂÀÇ ¿¬À¯¸¦ ÂѴ´Ù. °¢ ¿¡ÇǼҵåÀÇ ¸¶Áö¸· ¿À¿°ú ´«¹° Àå¸éÀº Æò¹üÇÏÁö ¾ÊÀº ½½ÇÄÀ» Áö´Ï°í »ì¾Æ°¡´Â Àι°µéÀÌ Æò¹üÇÑ ³¯µé ¼Ó¿¡¼ »ì¾Æ°¡´Ù°¡ ±× ½½ÇÄ°ú ¾ÆÇÄÀ» ÀÎÁöÇÏ°í Æø¹ßÀûÀ¸·Î ÀÌ¿¡ ¹ÝÀÀÇÏ´Â ¼ø°£À» ´ã¾Æ³½ °Í.
À̳ °¨µ¶Àº ÀÌó·³ °¢ ¿¡ÇǼҵåµé ¸¶´Ù '¿ì´Â ¸ð½À'À¸·Î ³¡¸ÎÀ½À» ¸Î´Â °Í¿¡ ´ëÇØ "½Ã³ª¸®¿À¸¦ Å»°íÇÑ µÚ ¿µÈ·Î ¸¸µé¸é¼ °¢ ¿¡ÇǼҵ帶´Ù ³¡³ª¸é ¿ï¸é¼ ³¡³ª°Ô ¸¸µé¾ú´Ù. ±× Àå¸éÀ» ÂïÀ» ¶§¸¶´Ù (¹è¿ìµé¿¡°Ô) ±²ÀåÈ÷ ¹Ì¾ÈÇÏ°í ¼Ó»óÇß´Ù. ºñ·Ï ¹è¿ì°¡ ¿¬±â·Î ÇÏ´Â °ÍÀ̱ä ÇÏÁö¸¸ ±×·± »óȲÀ¸·Î ¸¸µé¾î¹ö·Á¼ ¹Ì¾ÈÇß´Ù"¸ç ±ØÁß Ä³¸¯Å͵鿡 ´ëÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ °¨Á¤À» ¼ÖÁ÷È÷ ³»ºñÃÆ´Ù. ÀÌ¾î ±×´Â "°³ÀÎÀûÀ¸·Î ¸¶Áö¸· Àå¸éÀ» º¸°í ÀÖÀ¸¸é ´Ã °í¸¶¿î ¸¶À½ÀÌ´Ù"°í ¼Ó³»¸¦ µå·¯³Â´Ù.
ÇÑÆí ¡®Æò¹üÇÑ ³¯µé¡¯Àº ¸ÅÀÏÀÇ ±ÇÅÂ¿Í À̺°À» °ßµð¸ç ´àÀº µí ´Ù¸£°Ô »ì¾Æ°¡´Â ¼¼ Àι°µéÀÇ À̾߱⸦ ±×¸° ¿È´Ï¹ö½º µå¶ó¸¶·Î ¹«´ÉÇÑ º¸Çè ¼³°è»ç 30´ë ³²ÀÚ ÇÑö(¼Û»õº® ºÐ), 5³â°£ »ç±Ï ¿¬Àο¡°Ô Â÷ÀÎ 20´ë ¿©ÀÚ È¿¸®(ÇÑ¿¹¸® ºÐ), ÇҾƹöÁöÀÇ Á×À½À¸·Î °í¾Æ°¡ µÈ 10´ë ÈĹÝÀÇ ¹Ù¸®½ºÅ¸ ¼öÇõ(ÀÌÁֽ ºÐ)ÀÇ Æò¹üÇÏÁö¸¸ Æò¹üÇÏÁö ¾ÊÀº ÀÏ»óÀ» ´ã¾Ò´Ù.
¹Ú»óÁرâÀÚ sjstudio@
³óÇùÀºÇà, ³»´Þ 4ÀϱîÁö ÇϹݱâ 580¸í ½Å±Ô ä¿ë ½Ç½Ã
»ó»óÀα׷ì, '°È±â ÇÁ·ÎÁ§Æ® ½ÃÁð8' Ä·ÆäÀÎ °³ÃÖ
Èõ KSPO, â´Ü ù Á¤±Ô¸®±× ¿ì½Â¡¦4-0 ´ë½Â
±è俬, »õ ÇÁ·Î±×·¥ ù ¼±¡¦ISU »óÇÏÀÌ Æ®·ÎÇÇ ÃâÀü
2PM Àå¿ì¿µ, ¹êµå ¶óÀ̺ê¿Í ÆÛÆ÷¸Õ½º ÆÛ·¹ÀÌµå ¿¹°í...µ¥..
¶óÀÌÁî, ÀϺ» ù ½Ì±Û '·°Å°' µî ÆÛÆ÷¸Õ½º ¿¹°í...ìí TV..
°É±×·ì ´º¿¤, 'ÀüÁ÷ º£Å׶û ¾ÆÀ̵¹x¸ÞÀÌÅ©¾÷ ¾ÆƼ½ºÆ®x±Û..
½ºÆ®·¹ÀÌÅ°Áî, ¹Ì±¹ ´ëÇü À½¾Ç ½Ã»ó½Ä Ã⿬ È®Á¤...10¿ù..
'º£Å׶û2' °³ºÀ 15ÀÏ° 600¸¸ µ¹ÆÄ..."600¸¸ °ü°´µé¿¡°Ô..
°¨ÀÚ ´Ë¿¡ ºüÁø ÀÓ¿µ¿õ, Â÷½Â¿øXÀ¯ÇØÁø ÀܼҸ® Æø°Ý...'..
±è¿ì¼®, ÀÔ´ë Àü ÆÒ¹ÌÆÃÀ¸·Î Àλç...11¿ù 4ÀÏ À°±º ±º¾Ç..
'¾ð´Ï³× »êÁöÁ÷¼Û' 11ÁÖ ¿¬¼Ó µ¿½Ã°£´ë 1À§...¿°Á¤¾ÆXµ¦..
¿ì¸®ÀºÇà, 'ÅðÁ÷¿¬±Ý ½Ç¹°ÀÌÀü Á¦µµ ¼Ò°³ ¹× ¿¬±Ý ÅõÀÚÀü..
KB±¹¹ÎÀºÇà, 'ºÎ»ê±¹Á¦¿µÈÁ¦ ÃÊû'...¹è¿ì ±è³²±æ°úÀÇ ..
±è¼öÁö, Çϳª±ÝÀ¶±×·ì èÇǾð½Ê ù ³¯ '´ëȸ 1È£' À̱Û...
»ó»óÀα׷ì, '°È±â ÇÁ·ÎÁ§Æ® ½ÃÁð8' Ä·ÆäÀÎ °³ÃÖ
±è俬, »õ ÇÁ·Î±×·¥ ù ¼±¡¦ISU »óÇÏÀÌ Æ®·ÎÇÇ ÃâÀü
2PM Àå¿ì¿µ, ¹êµå ¶óÀ̺ê¿Í ÆÛÆ÷¸Õ½º ÆÛ·¹ÀÌµå ¿¹°í...µ¥ºß..
¶óÀÌÁî, ÀϺ» ù ½Ì±Û '·°Å°' µî ÆÛÆ÷¸Õ½º ¿¹°í...ìí TV¾Æ..
°É±×·ì ´º¿¤, 'ÀüÁ÷ º£Å׶û ¾ÆÀ̵¹x¸ÞÀÌÅ©¾÷ ¾ÆƼ½ºÆ®x±Û·Î..
½ºÆ®·¹ÀÌÅ°Áî, ¹Ì±¹ ´ëÇü À½¾Ç ½Ã»ó½Ä Ã⿬ È®Á¤...10¿ù Ú¸..
'º£Å׶û2' °³ºÀ 15ÀÏ° 600¸¸ µ¹ÆÄ..."600¸¸ °ü°´µé¿¡°Ô Àû..
°¨ÀÚ ´Ë¿¡ ºüÁø ÀÓ¿µ¿õ, Â÷½Â¿øXÀ¯ÇØÁø ÀܼҸ® Æø°Ý...'»ï..
±è¿ì¼®, ÀÔ´ë Àü ÆÒ¹ÌÆÃÀ¸·Î Àλç...11¿ù 4ÀÏ À°±º ±º¾Ç´ë..
'¾ð´Ï³× »êÁöÁ÷¼Û' 11ÁÖ ¿¬¼Ó µ¿½Ã°£´ë 1À§...¿°Á¤¾ÆXµ¦½º..
³óÇùÀºÇà, ³»´Þ 4ÀϱîÁö ÇϹݱâ 580¸í ½Å±Ô ä¿ë ½Ç½Ã
»ó»óÀα׷ì, '°È±â ÇÁ·ÎÁ§Æ® ½ÃÁð8' Ä·ÆäÀÎ °³ÃÖ
Èõ KSPO, â´Ü ù Á¤±Ô¸®±× ¿ì½Â¡¦4-0 ´ë½Â
±è俬, »õ ÇÁ·Î±×·¥ ù ¼±¡¦ISU »óÇÏÀÌ Æ®·ÎÇÇ ÃâÀü
2PM Àå¿ì¿µ, ¹êµå ¶óÀ̺ê¿Í ÆÛÆ÷¸Õ½º ÆÛ·¹ÀÌµå ¿¹°í...µ¥..
¶óÀÌÁî, ÀϺ» ù ½Ì±Û '·°Å°' µî ÆÛÆ÷¸Õ½º ¿¹°í...ìí TV..
°É±×·ì ´º¿¤, 'ÀüÁ÷ º£Å׶û ¾ÆÀ̵¹x¸ÞÀÌÅ©¾÷ ¾ÆƼ½ºÆ®x±Û..
½ºÆ®·¹ÀÌÅ°Áî, ¹Ì±¹ ´ëÇü À½¾Ç ½Ã»ó½Ä Ã⿬ È®Á¤...10¿ù..
'º£Å׶û2' °³ºÀ 15ÀÏ° 600¸¸ µ¹ÆÄ..."600¸¸ °ü°´µé¿¡°Ô..
°¨ÀÚ ´Ë¿¡ ºüÁø ÀÓ¿µ¿õ, Â÷½Â¿øXÀ¯ÇØÁø ÀܼҸ® Æø°Ý...'..