[¿©Ã¢¿ëÀÇ ±¤´ë¿ª¿£ÅÍ]'¸¶À̸®Æ²º£À̺ñ' ¿ÀÁöÈ£-À̼ö°æ, 'ÄɹÌ'°¡ ±â´ëµÇ´Â ÀÌÀ¯´Â?
±â»ç µî·Ï 2016-03-04 16:28
Copyright ¨Ï Issuedaily. Áñ°Ì°í ½Å³ª°í À¯ÀÍÇÑ ´º½º, À̽´µ¥Àϸ®(www.issuedaily.com) ¹«´Ü ÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö
[À̽´µ¥Àϸ® ¿©Ã¢¿ë ±âÀÚ]'¸¶À̸®Æ²º£À̺ñ'ÀÇ ¿ÀÁöÈ£¿Í À̼ö°æÀÌ ³²´Ù¸¥ Äɹ̸¦ ¿¹°íÇϸç, ½ÃûÀÚµéÀÇ ±â´ë°¨À» ÀÚ±ØÇÏ°í ÀÖ´Ù.
5ÀÏ Ã¹ ¹æ¼ÛÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÖ´Â '¸¶À̸®Æ²º£À̺ñ(±Øº» ±èÀ±Èñ ÀÌÀº¿µ, ¿¬Ãâ ÇÑö¼ö À̼ø¿Á)'´Â °·Â°è Ưº°¼ö»ç¹Ý ¿¡À̽º¿´´ø Â÷Á¤ÇÑ(¿ÀÁöÈ£)ÀÌ ¿ì¿¬È÷ ¾ÆÀ̸¦ Å°¿ì°Ô µÇ¸ç À°¾Æ¿ÍÀÇ ÀüÀïÀ» Ä¡·ç´Â °í±ººÐÅõ±â¸¦ ´Ù·é ÀÛÇ°ÀÌ´Ù.
ÀÌ ÀÛÇ°Àº '100ÆÛ¼¾Æ® ½ÇÀü À°¾Æ'ÀÇ °í³(?)À» º¸¿©ÁÖ¸ç À°¾ÆÀÇ °¨µ¿°ú °í±ÍÇÔÀ» ±ú´Ý°í ¶Ç ´Ù¸¥ Çູ¿¡ ´ëÇÑ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ƯÈ÷ Ä¡¿ÇÑ À°¾ÆÀüÀïÀ» Ä¡¸£°Ô µÈ ¿ÀÁöÈ£¿Í À̼ö°æÀÇ Äɹ̿¡ ±â´ë°¡ ¸ð¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù.
¿ÀÁöÈ£´Â °³²°æÂû¼ °·Â°è Ưº°¼ö»ç¹Ý ¿¡À̽º 'Â÷Á¤ÇÑ' ¿ªÀ» ¸Ã¾Æ »ó³²ÀÚ Ä³¸¯ÅÍ°¡ Á¶Ä«¸¦ ¶°¸Ã°Ô µÇ¸é¼ º»°ÝÀûÀÎ À°¾Æ ÀüÀïÀ» Ä¡¸£´Â ¸ð½ÀÀ» ±×·Á³¾ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. '½Ì±ÛÆÄÆÄ´Â ¿¾ÖÁß' '³»Á¶ÀÇ ¿©¿Õ'À» ÅëÇØ ¹ÌÈ¥ºÎ¿Í °¡ÀåÀ» ¿¬±âÇß´ø ¿ÀÁöÈ£ÀÇ ¿¬±â·Â¿¡ ±â´ë°¡ ¸ð¾ÆÁø´Ù.
À̼ö°æÀº Â÷Á¤ÇÑÀÇ Ã¹»ç¶ûÀÌÀÚ ´Ù¼¸ »ì ³²ÀÚ¾ÆÀ̸¦ È¥ÀÚ Å°¿ì´Â '½Ì±Û¸¾' ÇÑ¿¹½½¿ªÀ» ¸Ã¾Æ ȲöÇÑ ¿¬±â º¯½ÅÀ» ²ÒÇÑ´Ù. '¸ç´À¸® Àü¼º½Ã´ë'¿¡¼´Â ö¾ø´Â ¸ç´À¸®, 'õ¸¸¹ø »ç¶ûÇØ'¿¡¼´Â ´ë¸®¸ð, '±Ý ³ª¿Í¶ó ¶Òµü'¿¡¼´Â µþÀ» ¹ö¸° ¾ö¸¶ ¸¦ ¿¬±âÇØ¿Â À̼ö°æÀº À̹ø ÀÛÇ°À» ÅëÇØ º»°ÝÀûÀÎ ¸ð¼º¾Ö ¿¬±â¸¦ ¼±º¸ÀÏ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
¿ÀÁöÈ£°¡ ¿¬±âÇÏ´Â Â÷Á¤ÇÑÀº °·Â°è Çü»ç·Î´Â ÃÖ°íÀÇ ½Ç·ÂÀ» ÀÚ¶ûÇÏÁö¸¸ À°¾Æ¿¡¼´Â °íÀüÀ» ¸éÄ¡ ¸øÇÏ´Â Àι°ÀÌ´Ù. ±×µ¿¾È ³²¼ºÀûÀΠij¸¯Å͸¦ ÁÖ·Î ¿¬±âÇØ¿Â ¿ÀÁöÈ£´Â ÀÌ ÀÛÇ°À» ÅëÇØ ¼±º¸ÀÏ ÅÍÇÁÇÑ °·Â°è Çü»ç¿Í Ãʺ¸ ¾ÆºüÀÇ ¸é¸ð°¡ ±â´ë¸¦ ¸ðÀº´Ù.
À̼ö°æÀÌ ¿¬±âÇÏ´Â ÇÑ¿¹½½Àº °Ñ¸ð½ÀÀº ¾Æ·ÃÇÑ Ã¹»ç¶ûÀÇ ¾ÆÀÌÄÜÀÌÁö¸¸ ½ÇÁ¦·Î´Â Ä¡¿ÇÑ À°¾Æ ÀüÀï¿¡ ÈÖ¸»¸° ½Ì±Û¸¾ÀÌ´Ù. ´Ù¼¸ »ì ¾ÆµéÀ» Å°¿ì±â À§ÇØ ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ±øÆа¡ µÅ¾ßÇÏ´Â ¾ÆÁܸ¶ÀÇ ¸ð½ÀÀ» º¸ÀÌ´Ù°¡µµ Çã¼úÇÑ ¸ð½ÀÀ¸·Î ¹ÝÀü¸é¸ð¸¦ ¼±º¸ÀÏ Àü¸ÁÀÌ´Ù.
³²¼ºÀûÀÎ ¿Ü¸ð¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·ÎÇÑ ¼±±½Àº ¿¬±â´Â ¹°·Ð ÂÉÀÜÇÏ°í, ¼Ó¹°ÀûÀÎ ¿¬±â¿¡¼µµ ºûÀ» ¹ßÇÏ´Â ¿ÀÁöÈ£¿Í »ç¶û½º·¯¿ì¸é¼µµ ´çÂù ij¸¯ÅÍ¿¡¼ ºûÀ» ¹ßÇÏ´Â À̼ö°æÀº '¸¶À̸®Æ²º£À̺ñ'¿¡¼µµ ȯ»óÀÇ Äɹ̸¦ ¹ßÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ë¸¦ ¸ðÀº´Ù.
ÇÑÆí '¸¶À̸®Æ²º£À̺ñ'´Â 5ÀÏ ¿ÀÀü 12½Ã 40ºÐ¿¡ ù ¹æ¼ÛµÈ´Ù.
[»çÁø=MBC Á¦°ø]
¿©Ã¢¿ë ±âÀÚ hblood78@
¹æÀç½ÃÇ迬±¸¿ø, ¹Ú°è¿ø ¼ö¼® ¡®ISO TC92 WG15ÀÇÀ塯 ¼±..
KB±¹¹ÎÀºÇà, '±Ã±ÝÀºÇà ½ÃÁð2' °ø°³...¿À¸®Áö³Î ÄÜÅÙÃ÷
Çϳª±ÝÀ¶, û°¢Àå¾Ö Àνݳ¼± '¼ö¾î¹®ÈÁ¦' ÀÓÁ÷¿ø ÀÚ¿ø..
'ÀºÅð °æ±â' ±èÇظ², "°ñÇÁ¿¡ ÁøÁ¤¼º °¡Áø ¼±¼ö Å°¿ö³»°í..
ÀÓÁø¿µ, '´ö½ÅEPC¡¤¼¿ï°æÁ¦ ·¹À̵𽺠Ŭ·¡½Ä' ù ³¯ '5..
Áöµå·¡°ï, ¼ûÀº Àǹ̿¡ ±Ã±ÝÁõ ÁõÆø...2Â÷ ƼÀú À̹ÌÁö´Â..
'ÄĹé D-3' ´õº¸ÀÌÁî, "Àηù ±¸ÇÒ Çõ¸í°¡"...½Å°î 'Æ®¸®..
¹æź¼Ò³â´Ü Áø, 11¿ù 16~17ÀÏ ÀåÃæüÀ°°ü¼ ÆÒ ¼îÄÉÀ̽º..
"K-¿ÀÄÃÆ® ¿µÈ" '»çÈê', ±×°ÍÀÌ ±ú¾î³ª´Â °ÍÀ» ¸·¾Æ¾ß ..
¹ÂÁöÄà ¡®¹Ì¾Æ ÆĹи®¾Æ¡¯ ¿À¿¬ 12¿ù °³¸·¡¦´ë°øȲ¿¡ ¸¶..
´ë¼¼ ¹ÚÁöÈÆ, '¿Õ°ú »ç´Â ³²ÀÚ'(°¡Á¦) Ã⿬...ÀåÇ×ÁØ °¨..
¹è¿ì ±è¼ö¹Ì, °Ç°ÀÌ»ó¼³ ÀÌÈÄ ÇÑ´Þ ¸¸¿¡ ½ÉÁ¤Áö...Çâ³â..
god À±°è»ó, "ÀÌ»óÇÑ°É ÇÕ´Ï´Ù"...8³â¸¸ °ø½Ä ÆÒ¹ÌÆà '¹è..
'Á¤³âÀÌ' ±èŸ®X½Å¿¹Àº, ½ÃûÀÚ Àǽɡæ¹ÏÀ½À¸·Î ¹Ù²Û ±¹..
¿ì¸®ÀºÇà, »ý¼ºÇüAI È°¿ëÇØ WON¹ðÅ·¿¡ 'W-Sketch(W-½ºÄÉ..
[À̽´µ¥Àϸ® ¿©Ã¢¿ë ±âÀÚ]'¸¶À̸®Æ²º£À̺ñ'ÀÇ ¿ÀÁöÈ£¿Í À̼ö°æÀÌ ³²´Ù¸¥ Äɹ̸¦ ¿¹°íÇϸç, ½ÃûÀÚµéÀÇ ±â´ë°¨À» ÀÚ±ØÇÏ°í ÀÖ´Ù.
5ÀÏ Ã¹ ¹æ¼ÛÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÖ´Â '¸¶À̸®Æ²º£À̺ñ(±Øº» ±èÀ±Èñ ÀÌÀº¿µ, ¿¬Ãâ ÇÑö¼ö À̼ø¿Á)'´Â °·Â°è Ưº°¼ö»ç¹Ý ¿¡À̽º¿´´ø Â÷Á¤ÇÑ(¿ÀÁöÈ£)ÀÌ ¿ì¿¬È÷ ¾ÆÀ̸¦ Å°¿ì°Ô µÇ¸ç À°¾Æ¿ÍÀÇ ÀüÀïÀ» Ä¡·ç´Â °í±ººÐÅõ±â¸¦ ´Ù·é ÀÛÇ°ÀÌ´Ù.
ÀÌ ÀÛÇ°Àº '100ÆÛ¼¾Æ® ½ÇÀü À°¾Æ'ÀÇ °í³(?)À» º¸¿©ÁÖ¸ç À°¾ÆÀÇ °¨µ¿°ú °í±ÍÇÔÀ» ±ú´Ý°í ¶Ç ´Ù¸¥ Çູ¿¡ ´ëÇÑ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ƯÈ÷ Ä¡¿ÇÑ À°¾ÆÀüÀïÀ» Ä¡¸£°Ô µÈ ¿ÀÁöÈ£¿Í À̼ö°æÀÇ Äɹ̿¡ ±â´ë°¡ ¸ð¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù.
¿ÀÁöÈ£´Â °³²°æÂû¼ °·Â°è Ưº°¼ö»ç¹Ý ¿¡À̽º 'Â÷Á¤ÇÑ' ¿ªÀ» ¸Ã¾Æ »ó³²ÀÚ Ä³¸¯ÅÍ°¡ Á¶Ä«¸¦ ¶°¸Ã°Ô µÇ¸é¼ º»°ÝÀûÀÎ À°¾Æ ÀüÀïÀ» Ä¡¸£´Â ¸ð½ÀÀ» ±×·Á³¾ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. '½Ì±ÛÆÄÆÄ´Â ¿¾ÖÁß' '³»Á¶ÀÇ ¿©¿Õ'À» ÅëÇØ ¹ÌÈ¥ºÎ¿Í °¡ÀåÀ» ¿¬±âÇß´ø ¿ÀÁöÈ£ÀÇ ¿¬±â·Â¿¡ ±â´ë°¡ ¸ð¾ÆÁø´Ù.
À̼ö°æÀº Â÷Á¤ÇÑÀÇ Ã¹»ç¶ûÀÌÀÚ ´Ù¼¸ »ì ³²ÀÚ¾ÆÀ̸¦ È¥ÀÚ Å°¿ì´Â '½Ì±Û¸¾' ÇÑ¿¹½½¿ªÀ» ¸Ã¾Æ ȲöÇÑ ¿¬±â º¯½ÅÀ» ²ÒÇÑ´Ù. '¸ç´À¸® Àü¼º½Ã´ë'¿¡¼´Â ö¾ø´Â ¸ç´À¸®, 'õ¸¸¹ø »ç¶ûÇØ'¿¡¼´Â ´ë¸®¸ð, '±Ý ³ª¿Í¶ó ¶Òµü'¿¡¼´Â µþÀ» ¹ö¸° ¾ö¸¶ ¸¦ ¿¬±âÇØ¿Â À̼ö°æÀº À̹ø ÀÛÇ°À» ÅëÇØ º»°ÝÀûÀÎ ¸ð¼º¾Ö ¿¬±â¸¦ ¼±º¸ÀÏ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
¿ÀÁöÈ£°¡ ¿¬±âÇÏ´Â Â÷Á¤ÇÑÀº °·Â°è Çü»ç·Î´Â ÃÖ°íÀÇ ½Ç·ÂÀ» ÀÚ¶ûÇÏÁö¸¸ À°¾Æ¿¡¼´Â °íÀüÀ» ¸éÄ¡ ¸øÇÏ´Â Àι°ÀÌ´Ù. ±×µ¿¾È ³²¼ºÀûÀΠij¸¯Å͸¦ ÁÖ·Î ¿¬±âÇØ¿Â ¿ÀÁöÈ£´Â ÀÌ ÀÛÇ°À» ÅëÇØ ¼±º¸ÀÏ ÅÍÇÁÇÑ °·Â°è Çü»ç¿Í Ãʺ¸ ¾ÆºüÀÇ ¸é¸ð°¡ ±â´ë¸¦ ¸ðÀº´Ù.
À̼ö°æÀÌ ¿¬±âÇÏ´Â ÇÑ¿¹½½Àº °Ñ¸ð½ÀÀº ¾Æ·ÃÇÑ Ã¹»ç¶ûÀÇ ¾ÆÀÌÄÜÀÌÁö¸¸ ½ÇÁ¦·Î´Â Ä¡¿ÇÑ À°¾Æ ÀüÀï¿¡ ÈÖ¸»¸° ½Ì±Û¸¾ÀÌ´Ù. ´Ù¼¸ »ì ¾ÆµéÀ» Å°¿ì±â À§ÇØ ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ±øÆа¡ µÅ¾ßÇÏ´Â ¾ÆÁܸ¶ÀÇ ¸ð½ÀÀ» º¸ÀÌ´Ù°¡µµ Çã¼úÇÑ ¸ð½ÀÀ¸·Î ¹ÝÀü¸é¸ð¸¦ ¼±º¸ÀÏ Àü¸ÁÀÌ´Ù.
³²¼ºÀûÀÎ ¿Ü¸ð¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·ÎÇÑ ¼±±½Àº ¿¬±â´Â ¹°·Ð ÂÉÀÜÇÏ°í, ¼Ó¹°ÀûÀÎ ¿¬±â¿¡¼µµ ºûÀ» ¹ßÇÏ´Â ¿ÀÁöÈ£¿Í »ç¶û½º·¯¿ì¸é¼µµ ´çÂù ij¸¯ÅÍ¿¡¼ ºûÀ» ¹ßÇÏ´Â À̼ö°æÀº '¸¶À̸®Æ²º£À̺ñ'¿¡¼µµ ȯ»óÀÇ Äɹ̸¦ ¹ßÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ë¸¦ ¸ðÀº´Ù.
ÇÑÆí '¸¶À̸®Æ²º£À̺ñ'´Â 5ÀÏ ¿ÀÀü 12½Ã 40ºÐ¿¡ ù ¹æ¼ÛµÈ´Ù.
[»çÁø=MBC Á¦°ø]
¿©Ã¢¿ë ±âÀÚ hblood78@
¹æÀç½ÃÇ迬±¸¿ø, ¹Ú°è¿ø ¼ö¼® ¡®ISO TC92 WG15ÀÇÀ塯 ¼±..
KB±¹¹ÎÀºÇà, '±Ã±ÝÀºÇà ½ÃÁð2' °ø°³...¿À¸®Áö³Î ÄÜÅÙÃ÷
Çϳª±ÝÀ¶, û°¢Àå¾Ö Àνݳ¼± '¼ö¾î¹®ÈÁ¦' ÀÓÁ÷¿ø ÀÚ¿ø..
'ÀºÅð °æ±â' ±èÇظ², "°ñÇÁ¿¡ ÁøÁ¤¼º °¡Áø ¼±¼ö Å°¿ö³»°í..
ÀÓÁø¿µ, '´ö½ÅEPC¡¤¼¿ï°æÁ¦ ·¹À̵𽺠Ŭ·¡½Ä' ù ³¯ '5..
Áöµå·¡°ï, ¼ûÀº Àǹ̿¡ ±Ã±ÝÁõ ÁõÆø...2Â÷ ƼÀú À̹ÌÁö´Â..
'ÄĹé D-3' ´õº¸ÀÌÁî, "Àηù ±¸ÇÒ Çõ¸í°¡"...½Å°î 'Æ®¸®..
¹æź¼Ò³â´Ü Áø, 11¿ù 16~17ÀÏ ÀåÃæüÀ°°ü¼ ÆÒ ¼îÄÉÀ̽º..
"K-¿ÀÄÃÆ® ¿µÈ" '»çÈê', ±×°ÍÀÌ ±ú¾î³ª´Â °ÍÀ» ¸·¾Æ¾ß ..
¹ÂÁöÄà ¡®¹Ì¾Æ ÆĹи®¾Æ¡¯ ¿À¿¬ 12¿ù °³¸·¡¦´ë°øȲ¿¡ ¸¶..
´ë¼¼ ¹ÚÁöÈÆ, '¿Õ°ú »ç´Â ³²ÀÚ'(°¡Á¦) Ã⿬...ÀåÇ×ÁØ °¨..
¹è¿ì ±è¼ö¹Ì, °Ç°ÀÌ»ó¼³ ÀÌÈÄ ÇÑ´Þ ¸¸¿¡ ½ÉÁ¤Áö...Çâ³â..
god À±°è»ó, "ÀÌ»óÇÑ°É ÇÕ´Ï´Ù"...8³â¸¸ °ø½Ä ÆÒ¹ÌÆà '¹è..
'Á¤³âÀÌ' ±èŸ®X½Å¿¹Àº, ½ÃûÀÚ Àǽɡæ¹ÏÀ½À¸·Î ¹Ù²Û ±¹..
¿ì¸®ÀºÇà, »ý¼ºÇüAI È°¿ëÇØ WON¹ðÅ·¿¡ 'W-Sketch(W-½ºÄÉ..
¹è¿ì ±è¼ö¹Ì, °Ç°ÀÌ»ó¼³ ÀÌÈÄ ÇÑ´Þ ¸¸¿¡ ½ÉÁ¤Áö...Çâ³â 7..
KB±¹¹ÎÀºÇà, '±Ã±ÝÀºÇà ½ÃÁð2' °ø°³...¿À¸®Áö³Î ÄÜÅÙÃ÷
'ÀºÅð °æ±â' ±èÇظ², "°ñÇÁ¿¡ ÁøÁ¤¼º °¡Áø ¼±¼ö Å°¿ö³»°í ..
Áöµå·¡°ï, ¼ûÀº Àǹ̿¡ ±Ã±ÝÁõ ÁõÆø...2Â÷ ƼÀú À̹ÌÁö´Â ..
'ÄĹé D-3' ´õº¸ÀÌÁî, "Àηù ±¸ÇÒ Çõ¸í°¡"...½Å°î 'Æ®¸®°Å..
¹æź¼Ò³â´Ü Áø, 11¿ù 16~17ÀÏ ÀåÃæüÀ°°ü¼ ÆÒ ¼îÄÉÀ̽º °³..
"K-¿ÀÄÃÆ® ¿µÈ" '»çÈê', ±×°ÍÀÌ ±ú¾î³ª´Â °ÍÀ» ¸·¾Æ¾ß ÇÑ..
¹ÂÁöÄà ¡®¹Ì¾Æ ÆĹи®¾Æ¡¯ ¿À¿¬ 12¿ù °³¸·¡¦´ë°øȲ¿¡ ¸¶ÁÖ..
´ë¼¼ ¹ÚÁöÈÆ, '¿Õ°ú »ç´Â ³²ÀÚ'(°¡Á¦) Ã⿬...ÀåÇ×ÁØ °¨µ¶..
god À±°è»ó, "ÀÌ»óÇÑ°É ÇÕ´Ï´Ù"...8³â¸¸ °ø½Ä ÆÒ¹ÌÆà '¹è¿ì..
¹æÀç½ÃÇ迬±¸¿ø, ¹Ú°è¿ø ¼ö¼® ¡®ISO TC92 WG15ÀÇÀ塯 ¼±..
KB±¹¹ÎÀºÇà, '±Ã±ÝÀºÇà ½ÃÁð2' °ø°³...¿À¸®Áö³Î ÄÜÅÙÃ÷
Çϳª±ÝÀ¶, û°¢Àå¾Ö Àνݳ¼± '¼ö¾î¹®ÈÁ¦' ÀÓÁ÷¿ø ÀÚ¿ø..
'ÀºÅð °æ±â' ±èÇظ², "°ñÇÁ¿¡ ÁøÁ¤¼º °¡Áø ¼±¼ö Å°¿ö³»°í..
ÀÓÁø¿µ, '´ö½ÅEPC¡¤¼¿ï°æÁ¦ ·¹À̵𽺠Ŭ·¡½Ä' ù ³¯ '5..
Áöµå·¡°ï, ¼ûÀº Àǹ̿¡ ±Ã±ÝÁõ ÁõÆø...2Â÷ ƼÀú À̹ÌÁö´Â..
'ÄĹé D-3' ´õº¸ÀÌÁî, "Àηù ±¸ÇÒ Çõ¸í°¡"...½Å°î 'Æ®¸®..
¹æź¼Ò³â´Ü Áø, 11¿ù 16~17ÀÏ ÀåÃæüÀ°°ü¼ ÆÒ ¼îÄÉÀ̽º..
"K-¿ÀÄÃÆ® ¿µÈ" '»çÈê', ±×°ÍÀÌ ±ú¾î³ª´Â °ÍÀ» ¸·¾Æ¾ß ..
¹ÂÁöÄà ¡®¹Ì¾Æ ÆĹи®¾Æ¡¯ ¿À¿¬ 12¿ù °³¸·¡¦´ë°øȲ¿¡ ¸¶..