[À̽´ in ¹æ¼Û]°ü¼º¿¡¼ ¹þ¾î³ª µµÀüÁ¤½ÅÀ¸·Î ¹«ÀåÇÑ °íÇ°°Ý µå¶ó¸¶ ¡®Â¦ÅüÆйи®¡¯ °üÀüÆ÷ÀÎÆ® 3
±â»ç µî·Ï 2015-10-23 12:49
Copyright ¨Ï Issuedaily. Áñ°Ì°í ½Å³ª°í À¯ÀÍÇÑ ´º½º, À̽´µ¥Àϸ®(www.issuedaily.com) ¹«´Ü ÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö
[À̽´µ¥Àϸ® Ȳ¿¬Áø±âÀÚ]ÀÌÇϳªÀÇ ºê¶ó¿î°ü ÄĹéÀÛ, KBS2 µå¶ó¸¶½ºÆä¼È ¡®Â¦ÅüÆйи®¡¯°¡ 24ÀÏ º£ÀÏÀ» ¹þ´Â´Ù. µå¶ó¸¶´Â ¾ö¸¶ÀÇ ºúÀ» °±´À¶ó ûÃáÀ» º¸³½ ÁÖÀΰø Àº¼ö°¡ ¸¶Ä§³» ºúÀ» ¸ðµÎ û»êÇÏ°í ÇູÇØÁö·Á´Â Âû³ª ¾ö¸¶°¡ Á×°í ÀǺ׵¿»ýÀ» ¶°¸Ã°Ô µÇÀÚ µ¿»ýÀ» ¹ö¸®°í È¥ÀÚ ÇູÇØÁú °èȹÀ» ¼¼¿ì´Â À̾߱â.
½ÃûÀڵ鿡°Ô °¡½¿ ¹¶Å¬ÇÑ À̾߱â¿Í Àç¹Ì, ±×¸®°í ¼³·½À» ¼±»çÇÒ ¡®Â¦ÅüÆйи®¡¯ÀÇ °üÀü Æ÷ÀÎÆ®¸¦ ÆÄÇìÃĺ»´Ù.
Çö½ÇÀûÀÎ ¡®Â§³» Æø¹ß¡¯ ½ºÅ丮
³ëó³à °¡Àå Àº¼ö(ÀÌÇϳª ºÐ). Á¦ÁÖµµ »ó»ó¿©Çุ ¼ö ¹é¹ø, °¡Á·ÀÇ ºúÀ» °±±â À§ÇØ ½º¹«»ì ¶§ºÎÅÍ Ç㸮°¡ ²ª¾îÁöµµ·Ï Àϸ¸ ÇÏ´Ù°¡ ¿©ÇàÀÌ ¾Æ´Ñ Å»ÃâÀ» ²Þ²Û´Ù. ûÃá°ú ºúÀ» ¹Ù²Ù°í µåµð¾î ÀÚÀ¯¿Í ÇູÀ» ã¾Æ ¸¶Ä§³» ¶°³ª·Á´ø ¼ø°£ °©ÀÛ½º·± ¾ö¸¶ÀÇ Á×À½À¸·Î ¶Ç Çѹø ¿ø¼ö °°Àº °¡Á·¿¡ ¹ß¸ñ ÀâÈ÷°í ¸¸´Ù.
¹«¼¿ì¸®¸¸Å Çö½ÇÀûÀÎ °¡Á·ÀÇ À̾߱⸦ ´ã¾Æ³»¸ç ¼¹ÎµéÀÇ ¾Öȯ, °¡Á·µéÀÇ ¹¶Å¬ÇÑ ¾ÖÀÜÇÔÀ» ÀھƳ» ½ÃûÀÚµéÀÇ ´«¹°»ùÀ» ÀÚ±ØÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
źźÇÑ ¿¬±â³»°ø ÀÌÇϳª, ÀÌÇÐÁÖ, ¹ÚÁ¾È¯, ±æÇØ¿¬, ±è¿øÇØ
½ºÅ©¸°°ú ºê¶ó¿î°üÀ» ³Ñ³ªµé¸ç ÀÔüÀûÀÎ ¿¬±â¸¦ ¼±º¸¿©¿Ô´ø ÀÌÇϳª¸¦ ÇʵηΠÀÌÇÐÁÖ, ¹ÚÁ¾È¯, ±æÇØ¿¬, ÀÌ¸í±¹ÀÌ µå¶ó¸¶¸¦ Àå½ÄÇÑ´Ù. ¸ÕÀú ÀÌÇϳª´Â § ³» ³ª´Â ³ëó³à °¡Àå Àº¼ö ¿ªÀ¸·Î ºÐÇØ ±×µ¿¾È º¸Áö ¸øÇß´ø ¾ïô½º·¯¿î ij¸¯Å͸¦ ¼ÒÈÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
¶Ç ¹ÝÇ×±â·Î ¶Ê¶Ê ¹¶Ä£ ÀǺ׵¿»ý ¹Î¼ö ¿ª°ú 10³âÂ÷ Àº¼ö¹Ù¶ó±â ¿µÁø ¿ª¿¡´Â °¢°¢ ¡®¿À ³ªÀÇ ±Í½Å´Ô¡¯°ú 'ÇÁ·Îµà»ç'¿¡¼ ½ÃûÀÚµéÀÇ ´«µµÀåÀ» ÂïÀº ÀÌÇÐÁÖ¿Í ¹ÚÁ¾È¯ÀÌ ¸Ã¾Æ ¿¿¬À» ÆîÄ£´Ù. ´ëÃ¥¾ø´Â ö¾ø´Â ¾ö¸¶ Â÷¼ÛÀÚ´Â ¿¬±âÆÄ ¹è¿ìÀÎ ±æÇØ¿¬ÀÌ, ¿·Áý ¾ÆÀú¾¾¸¸µµ ¸øÇÑ Á¦¸Ú´ë·Î °èºÎ ÀÌ¸í±¹Àº ÃÖ°íÀÇ °¨Ãʹè¿ì ±è¿øÇØ°¡ ¸Ã¾Æ Àç¹Ì¿Í °¨µ¿À» ¹è°¡½ÃŲ´Ù.
°¡½¿ µû¶æÇÑ È¨µå¶ó¸¶
ºú¿¡ Áþ´¸®°í Çö½Ç¿¡ ÁöÃĹö¸° ÁÖÀΰø Àº¼ö°¡ °ú¿¬ ²Þ¿¡ ±×¸®´ø Á¦ÁÖµµ·Î ¹«»çÈ÷ ¶°³¯ ¼ö ÀÖÀ»Áö, ¶Ç ¹«´Ì¸¸ °¡Á·ÀΠ¦ÅüÆйи®°¡ ¼·Î ÈÇØÇÏ°í ÇູÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖÀ»Áö ¾ÈŸ±õ°í ¾È¾²·¯¿î À̵éÀÇ ÁÂÃæ¿ìµ¹ ½ºÅ丮´Â ½ÃûÀڵ鿡°Ô °á¸»¿¡ ´ëÇÑ ±Ã±ÝÁõÀ» ÁõÆø½ÃÅ°°í ÀÖ´Ù. ¦Åü Æйи®°¡ ¡®ÆÛÆåÆ® Æйи®¡¯·Î °Åµì³ª´Â °úÁ¤Àº ½ÃûÀڵ鿡°Ô ÇѼû°ú ¿ôÀ½ ±×¸®°í ÁøÇÑ °¨µ¿À» ¼±»çÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
°¡À» ¹ã °¡½¿ µû¶æÇÑ °¨µ¿À» ¼±»çÇÒ °¡Á·µå¶ó¸¶ÀÇ »ê½Ç, ¡®Â¦ÅüÆйи®¡¯. 24ÀÏ ¹ã 11½Ã50ºÐ¿¡ KBS 2TV¸¦ ÅëÇØ Ã¹¹æµÈ´Ù.
Ȳ¿¬Áø±âÀÚ wldnjsdl120@
¹æÀç½ÃÇ迬±¸¿ø, ¹Ú°è¿ø ¼ö¼® ¡®ISO TC92 WG15ÀÇÀ塯 ¼±..
KB±¹¹ÎÀºÇà, '±Ã±ÝÀºÇà ½ÃÁð2' °ø°³...¿À¸®Áö³Î ÄÜÅÙÃ÷
Çϳª±ÝÀ¶, û°¢Àå¾Ö Àνݳ¼± '¼ö¾î¹®ÈÁ¦' ÀÓÁ÷¿ø ÀÚ¿ø..
'ÀºÅð °æ±â' ±èÇظ², "°ñÇÁ¿¡ ÁøÁ¤¼º °¡Áø ¼±¼ö Å°¿ö³»°í..
ÀÓÁø¿µ, '´ö½ÅEPC¡¤¼¿ï°æÁ¦ ·¹À̵𽺠Ŭ·¡½Ä' ù ³¯ '5..
Áöµå·¡°ï, ¼ûÀº Àǹ̿¡ ±Ã±ÝÁõ ÁõÆø...2Â÷ ƼÀú À̹ÌÁö´Â..
'ÄĹé D-3' ´õº¸ÀÌÁî, "Àηù ±¸ÇÒ Çõ¸í°¡"...½Å°î 'Æ®¸®..
¹æź¼Ò³â´Ü Áø, 11¿ù 16~17ÀÏ ÀåÃæüÀ°°ü¼ ÆÒ ¼îÄÉÀ̽º..
"K-¿ÀÄÃÆ® ¿µÈ" '»çÈê', ±×°ÍÀÌ ±ú¾î³ª´Â °ÍÀ» ¸·¾Æ¾ß ..
¹ÂÁöÄà ¡®¹Ì¾Æ ÆĹи®¾Æ¡¯ ¿À¿¬ 12¿ù °³¸·¡¦´ë°øȲ¿¡ ¸¶..
´ë¼¼ ¹ÚÁöÈÆ, '¿Õ°ú »ç´Â ³²ÀÚ'(°¡Á¦) Ã⿬...ÀåÇ×ÁØ °¨..
¹è¿ì ±è¼ö¹Ì, °Ç°ÀÌ»ó¼³ ÀÌÈÄ ÇÑ´Þ ¸¸¿¡ ½ÉÁ¤Áö...Çâ³â..
god À±°è»ó, "ÀÌ»óÇÑ°É ÇÕ´Ï´Ù"...8³â¸¸ °ø½Ä ÆÒ¹ÌÆà '¹è..
'Á¤³âÀÌ' ±èŸ®X½Å¿¹Àº, ½ÃûÀÚ Àǽɡæ¹ÏÀ½À¸·Î ¹Ù²Û ±¹..
¿ì¸®ÀºÇà, »ý¼ºÇüAI È°¿ëÇØ WON¹ðÅ·¿¡ 'W-Sketch(W-½ºÄÉ..
[À̽´µ¥Àϸ® Ȳ¿¬Áø±âÀÚ]ÀÌÇϳªÀÇ ºê¶ó¿î°ü ÄĹéÀÛ, KBS2 µå¶ó¸¶½ºÆä¼È ¡®Â¦ÅüÆйи®¡¯°¡ 24ÀÏ º£ÀÏÀ» ¹þ´Â´Ù. µå¶ó¸¶´Â ¾ö¸¶ÀÇ ºúÀ» °±´À¶ó ûÃáÀ» º¸³½ ÁÖÀΰø Àº¼ö°¡ ¸¶Ä§³» ºúÀ» ¸ðµÎ û»êÇÏ°í ÇູÇØÁö·Á´Â Âû³ª ¾ö¸¶°¡ Á×°í ÀǺ׵¿»ýÀ» ¶°¸Ã°Ô µÇÀÚ µ¿»ýÀ» ¹ö¸®°í È¥ÀÚ ÇູÇØÁú °èȹÀ» ¼¼¿ì´Â À̾߱â.
½ÃûÀڵ鿡°Ô °¡½¿ ¹¶Å¬ÇÑ À̾߱â¿Í Àç¹Ì, ±×¸®°í ¼³·½À» ¼±»çÇÒ ¡®Â¦ÅüÆйи®¡¯ÀÇ °üÀü Æ÷ÀÎÆ®¸¦ ÆÄÇìÃĺ»´Ù.
Çö½ÇÀûÀÎ ¡®Â§³» Æø¹ß¡¯ ½ºÅ丮
³ëó³à °¡Àå Àº¼ö(ÀÌÇϳª ºÐ). Á¦ÁÖµµ »ó»ó¿©Çุ ¼ö ¹é¹ø, °¡Á·ÀÇ ºúÀ» °±±â À§ÇØ ½º¹«»ì ¶§ºÎÅÍ Ç㸮°¡ ²ª¾îÁöµµ·Ï Àϸ¸ ÇÏ´Ù°¡ ¿©ÇàÀÌ ¾Æ´Ñ Å»ÃâÀ» ²Þ²Û´Ù. ûÃá°ú ºúÀ» ¹Ù²Ù°í µåµð¾î ÀÚÀ¯¿Í ÇູÀ» ã¾Æ ¸¶Ä§³» ¶°³ª·Á´ø ¼ø°£ °©ÀÛ½º·± ¾ö¸¶ÀÇ Á×À½À¸·Î ¶Ç Çѹø ¿ø¼ö °°Àº °¡Á·¿¡ ¹ß¸ñ ÀâÈ÷°í ¸¸´Ù.
¹«¼¿ì¸®¸¸Å Çö½ÇÀûÀÎ °¡Á·ÀÇ À̾߱⸦ ´ã¾Æ³»¸ç ¼¹ÎµéÀÇ ¾Öȯ, °¡Á·µéÀÇ ¹¶Å¬ÇÑ ¾ÖÀÜÇÔÀ» ÀھƳ» ½ÃûÀÚµéÀÇ ´«¹°»ùÀ» ÀÚ±ØÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
źźÇÑ ¿¬±â³»°ø ÀÌÇϳª, ÀÌÇÐÁÖ, ¹ÚÁ¾È¯, ±æÇØ¿¬, ±è¿øÇØ
½ºÅ©¸°°ú ºê¶ó¿î°üÀ» ³Ñ³ªµé¸ç ÀÔüÀûÀÎ ¿¬±â¸¦ ¼±º¸¿©¿Ô´ø ÀÌÇϳª¸¦ ÇʵηΠÀÌÇÐÁÖ, ¹ÚÁ¾È¯, ±æÇØ¿¬, ÀÌ¸í±¹ÀÌ µå¶ó¸¶¸¦ Àå½ÄÇÑ´Ù. ¸ÕÀú ÀÌÇϳª´Â § ³» ³ª´Â ³ëó³à °¡Àå Àº¼ö ¿ªÀ¸·Î ºÐÇØ ±×µ¿¾È º¸Áö ¸øÇß´ø ¾ïô½º·¯¿î ij¸¯Å͸¦ ¼ÒÈÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
¶Ç ¹ÝÇ×±â·Î ¶Ê¶Ê ¹¶Ä£ ÀǺ׵¿»ý ¹Î¼ö ¿ª°ú 10³âÂ÷ Àº¼ö¹Ù¶ó±â ¿µÁø ¿ª¿¡´Â °¢°¢ ¡®¿À ³ªÀÇ ±Í½Å´Ô¡¯°ú 'ÇÁ·Îµà»ç'¿¡¼ ½ÃûÀÚµéÀÇ ´«µµÀåÀ» ÂïÀº ÀÌÇÐÁÖ¿Í ¹ÚÁ¾È¯ÀÌ ¸Ã¾Æ ¿¿¬À» ÆîÄ£´Ù. ´ëÃ¥¾ø´Â ö¾ø´Â ¾ö¸¶ Â÷¼ÛÀÚ´Â ¿¬±âÆÄ ¹è¿ìÀÎ ±æÇØ¿¬ÀÌ, ¿·Áý ¾ÆÀú¾¾¸¸µµ ¸øÇÑ Á¦¸Ú´ë·Î °èºÎ ÀÌ¸í±¹Àº ÃÖ°íÀÇ °¨Ãʹè¿ì ±è¿øÇØ°¡ ¸Ã¾Æ Àç¹Ì¿Í °¨µ¿À» ¹è°¡½ÃŲ´Ù.
°¡½¿ µû¶æÇÑ È¨µå¶ó¸¶
ºú¿¡ Áþ´¸®°í Çö½Ç¿¡ ÁöÃĹö¸° ÁÖÀΰø Àº¼ö°¡ °ú¿¬ ²Þ¿¡ ±×¸®´ø Á¦ÁÖµµ·Î ¹«»çÈ÷ ¶°³¯ ¼ö ÀÖÀ»Áö, ¶Ç ¹«´Ì¸¸ °¡Á·ÀΠ¦ÅüÆйи®°¡ ¼·Î ÈÇØÇÏ°í ÇູÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖÀ»Áö ¾ÈŸ±õ°í ¾È¾²·¯¿î À̵éÀÇ ÁÂÃæ¿ìµ¹ ½ºÅ丮´Â ½ÃûÀڵ鿡°Ô °á¸»¿¡ ´ëÇÑ ±Ã±ÝÁõÀ» ÁõÆø½ÃÅ°°í ÀÖ´Ù. ¦Åü Æйи®°¡ ¡®ÆÛÆåÆ® Æйи®¡¯·Î °Åµì³ª´Â °úÁ¤Àº ½ÃûÀڵ鿡°Ô ÇѼû°ú ¿ôÀ½ ±×¸®°í ÁøÇÑ °¨µ¿À» ¼±»çÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
°¡À» ¹ã °¡½¿ µû¶æÇÑ °¨µ¿À» ¼±»çÇÒ °¡Á·µå¶ó¸¶ÀÇ »ê½Ç, ¡®Â¦ÅüÆйи®¡¯. 24ÀÏ ¹ã 11½Ã50ºÐ¿¡ KBS 2TV¸¦ ÅëÇØ Ã¹¹æµÈ´Ù.
Ȳ¿¬Áø±âÀÚ wldnjsdl120@
¹æÀç½ÃÇ迬±¸¿ø, ¹Ú°è¿ø ¼ö¼® ¡®ISO TC92 WG15ÀÇÀ塯 ¼±..
KB±¹¹ÎÀºÇà, '±Ã±ÝÀºÇà ½ÃÁð2' °ø°³...¿À¸®Áö³Î ÄÜÅÙÃ÷
Çϳª±ÝÀ¶, û°¢Àå¾Ö Àνݳ¼± '¼ö¾î¹®ÈÁ¦' ÀÓÁ÷¿ø ÀÚ¿ø..
'ÀºÅð °æ±â' ±èÇظ², "°ñÇÁ¿¡ ÁøÁ¤¼º °¡Áø ¼±¼ö Å°¿ö³»°í..
ÀÓÁø¿µ, '´ö½ÅEPC¡¤¼¿ï°æÁ¦ ·¹À̵𽺠Ŭ·¡½Ä' ù ³¯ '5..
Áöµå·¡°ï, ¼ûÀº Àǹ̿¡ ±Ã±ÝÁõ ÁõÆø...2Â÷ ƼÀú À̹ÌÁö´Â..
'ÄĹé D-3' ´õº¸ÀÌÁî, "Àηù ±¸ÇÒ Çõ¸í°¡"...½Å°î 'Æ®¸®..
¹æź¼Ò³â´Ü Áø, 11¿ù 16~17ÀÏ ÀåÃæüÀ°°ü¼ ÆÒ ¼îÄÉÀ̽º..
"K-¿ÀÄÃÆ® ¿µÈ" '»çÈê', ±×°ÍÀÌ ±ú¾î³ª´Â °ÍÀ» ¸·¾Æ¾ß ..
¹ÂÁöÄà ¡®¹Ì¾Æ ÆĹи®¾Æ¡¯ ¿À¿¬ 12¿ù °³¸·¡¦´ë°øȲ¿¡ ¸¶..
´ë¼¼ ¹ÚÁöÈÆ, '¿Õ°ú »ç´Â ³²ÀÚ'(°¡Á¦) Ã⿬...ÀåÇ×ÁØ °¨..
¹è¿ì ±è¼ö¹Ì, °Ç°ÀÌ»ó¼³ ÀÌÈÄ ÇÑ´Þ ¸¸¿¡ ½ÉÁ¤Áö...Çâ³â..
god À±°è»ó, "ÀÌ»óÇÑ°É ÇÕ´Ï´Ù"...8³â¸¸ °ø½Ä ÆÒ¹ÌÆà '¹è..
'Á¤³âÀÌ' ±èŸ®X½Å¿¹Àº, ½ÃûÀÚ Àǽɡæ¹ÏÀ½À¸·Î ¹Ù²Û ±¹..
¿ì¸®ÀºÇà, »ý¼ºÇüAI È°¿ëÇØ WON¹ðÅ·¿¡ 'W-Sketch(W-½ºÄÉ..
¹è¿ì ±è¼ö¹Ì, °Ç°ÀÌ»ó¼³ ÀÌÈÄ ÇÑ´Þ ¸¸¿¡ ½ÉÁ¤Áö...Çâ³â 7..
KB±¹¹ÎÀºÇà, '±Ã±ÝÀºÇà ½ÃÁð2' °ø°³...¿À¸®Áö³Î ÄÜÅÙÃ÷
'ÀºÅð °æ±â' ±èÇظ², "°ñÇÁ¿¡ ÁøÁ¤¼º °¡Áø ¼±¼ö Å°¿ö³»°í ..
Áöµå·¡°ï, ¼ûÀº Àǹ̿¡ ±Ã±ÝÁõ ÁõÆø...2Â÷ ƼÀú À̹ÌÁö´Â ..
'ÄĹé D-3' ´õº¸ÀÌÁî, "Àηù ±¸ÇÒ Çõ¸í°¡"...½Å°î 'Æ®¸®°Å..
¹æź¼Ò³â´Ü Áø, 11¿ù 16~17ÀÏ ÀåÃæüÀ°°ü¼ ÆÒ ¼îÄÉÀ̽º °³..
"K-¿ÀÄÃÆ® ¿µÈ" '»çÈê', ±×°ÍÀÌ ±ú¾î³ª´Â °ÍÀ» ¸·¾Æ¾ß ÇÑ..
¹ÂÁöÄà ¡®¹Ì¾Æ ÆĹи®¾Æ¡¯ ¿À¿¬ 12¿ù °³¸·¡¦´ë°øȲ¿¡ ¸¶ÁÖ..
´ë¼¼ ¹ÚÁöÈÆ, '¿Õ°ú »ç´Â ³²ÀÚ'(°¡Á¦) Ã⿬...ÀåÇ×ÁØ °¨µ¶..
god À±°è»ó, "ÀÌ»óÇÑ°É ÇÕ´Ï´Ù"...8³â¸¸ °ø½Ä ÆÒ¹ÌÆà '¹è¿ì..
¹æÀç½ÃÇ迬±¸¿ø, ¹Ú°è¿ø ¼ö¼® ¡®ISO TC92 WG15ÀÇÀ塯 ¼±..
KB±¹¹ÎÀºÇà, '±Ã±ÝÀºÇà ½ÃÁð2' °ø°³...¿À¸®Áö³Î ÄÜÅÙÃ÷
Çϳª±ÝÀ¶, û°¢Àå¾Ö Àνݳ¼± '¼ö¾î¹®ÈÁ¦' ÀÓÁ÷¿ø ÀÚ¿ø..
'ÀºÅð °æ±â' ±èÇظ², "°ñÇÁ¿¡ ÁøÁ¤¼º °¡Áø ¼±¼ö Å°¿ö³»°í..
ÀÓÁø¿µ, '´ö½ÅEPC¡¤¼¿ï°æÁ¦ ·¹À̵𽺠Ŭ·¡½Ä' ù ³¯ '5..
Áöµå·¡°ï, ¼ûÀº Àǹ̿¡ ±Ã±ÝÁõ ÁõÆø...2Â÷ ƼÀú À̹ÌÁö´Â..
'ÄĹé D-3' ´õº¸ÀÌÁî, "Àηù ±¸ÇÒ Çõ¸í°¡"...½Å°î 'Æ®¸®..
¹æź¼Ò³â´Ü Áø, 11¿ù 16~17ÀÏ ÀåÃæüÀ°°ü¼ ÆÒ ¼îÄÉÀ̽º..
"K-¿ÀÄÃÆ® ¿µÈ" '»çÈê', ±×°ÍÀÌ ±ú¾î³ª´Â °ÍÀ» ¸·¾Æ¾ß ..
¹ÂÁöÄà ¡®¹Ì¾Æ ÆĹи®¾Æ¡¯ ¿À¿¬ 12¿ù °³¸·¡¦´ë°øȲ¿¡ ¸¶..