[À̽´½ºÄÉÄ¡] Á¤ÀºÁö '±×°¡ ¹Ù¶ó´Â À½¾Ç ¼¼»óÀº?'
±â»ç µî·Ï 2016-04-18 20:05
Copyright ¨Ï Issuedaily. Áñ°Ì°í ½Å³ª°í À¯ÀÍÇÑ ´º½º, À̽´µ¥Àϸ®(www.issuedaily.com) ¹«´Ü ÀüÀç ¹èÆ÷±ÝÁö
[À̽´µ¥Àϸ® ±è¼º·Ï±âÀÚ] Á¤ÀºÁö°¡ ƯÀ¯ÀÇ »óŹ߶öÇÔÀ» ¹þ°í ÇÑÃþ ±íÀÌ ÀÖ´Â À½¾Ç°ú °¨¼ºÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Ô´Ù.
¿¡ÀÌÇÎÅ©°¡ ¾Æ´Ñ ¼Ö·Î°¡¼ö Á¤ÀºÁöÀÇ À̸§À» °É°í ¹ß¸ÅÇÑ Ã¹ ¼Ö·Î ¾Ù¹ü 'µå¸²(Dream)'Àº °É±×·ì Ãâ½Å¿¡°Ô¼´Â º¼ ¼ö ¾ø¾ú´ø Æ÷Å© ½ºÅ¸ÀÏÀÇ °î°ú ÀÜÀÜÇÑ ºÐÀ§±â¸¦ ÅëÇØ ½Ì¾î¼Û¶óÀÌÅͷμÀÇ °¡´É¼ºÀ» ¿³º¸°Ô²ûÇÑ´Ù.
Á¤ÀºÁö´Â 18ÀÏ ¿ÀÈÄ ¼¿ï ¸¶Æ÷±¸ ¼±³µ¿¿¡ À§Ä¡ÇÑ AMP¶óÀ̺êȦ¿¡¼ 'µå¸²(Dream)'ÀÇ À½¾Ç°¨»óȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù.
¼îÄÉÀ̽º°¡ Àͼ÷ÇÑ Çö ½ÃÁ¡¿¡¼ À½¾Ç°¨»óȸ¶ó´Â ŸÀÌƲÀ» µé°í ³ª¿Â Á¤ÀºÁö´Â À½¾ÇÀ¸·Î¸¸ ½ÂºÎ¸¦ º¸°Ú´Ù´Â Àڽۨ°ú Áø½ÇµÈ °¢¿À¸¦ ³»ºñÃÆ´Ù.
±×´Â ŸÀÌƲ°î 'Çϴùٶó±â'¸¦ ºñ·ÔÇØ ¼ö·Ï°î '»ç¶ûÀº ¹Ù¶÷ó·³','Home'ÀÇ ¶óÀÌºê ¹«´ë¸¦ ÅëÇØ Æø¹ßÀûÀÎ °¡Ã¢·ÂÀ» ¼±º¸¿´´Ù.
Á¤ÀºÁö´Â "ù ¾Ù¹üÀÌ¶ó ±¸¼®±¸¼® Âü¿©ÇÏ°í ½Í¾ú´Ù"¸ç "Æҵ鿡°Ô À½¹Ý »ç´Â °Í ÀÚü°¡ ÀǹÌÀÖ´Â ÀÏÀÌ´Ù. ¾î¶»°Ô ÇÏ¸é ¼ÒÀå°¡Ä¡°¡ ÀÖÀ»±î »ý°¢ÇßÀ» ¶§, Âü¿©°¡ ¸¹Àº ¾Ù¹üÀÌ ÁÁÁö¾ÊÀ»±î »ý°¢Çß´Ù"¶ó°í ¸»Çß´Ù.
ÆÒµéÀ» ÇâÇÑ Á¤ÀºÁöÀÇ ¸¶À½Àº ±×¸¸Å °¢º°Çß´Ù. ±×´Â "À½¿øÀÌ ³ª¿À°í ÆÒµéÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸´Ï ¾È½ÉÀÌ µÇ±âµµ ÇÏ°í, '³»°¡ ¿½ÉÈ÷ ³ë·¡¸¦ ÇÑ º¸¶÷ÀÌ ÀÖ±¸³ª'¶ó´Â »ý°¢¿¡ ±¦È÷ ´«¹°ÀÌ ³µ´Ù"¸ç "À½¿ø ¼øÀ§¸¦ ¶°³ª¼ ÆÒµéÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °Í¸¸À¸·Îµµ À§·Î°¡ µÆ´Ù"¶ó°í ¸»Çϸç Æҵ鿡 ´ëÇÑ °í¸¶¿î ¸¶À½À» ÀüÇß´Ù.
'À§·Î' ÈçÇϵð ÈçÇÑ »ç¶ûÀÇ ÁÖÁ¦ ´ë½Å ÅÃÇÑ Å׸¶´Â Á¤ÀºÁö¸¸ÀÇ °¡Ä¡¿Í ¿ª·®À» ±Ø´ëÈÇϴ Ź¿ùÇÑ ¼±ÅÃÀ̾ú´Ù.
½Ì¾î¼Û¶óÀÌÅͷμÀÇ Â÷º°Á¡À» ¹¯´Â Áú¹®¿¡ Á¤ÀºÁö´Â "¾î¸± ¶§ ³ë·¡·Î À§·Î¸¦ ¸¹ÀÌ ¹Þ¾Æ¼ ³ªÁß¿¡ °¡¼ö°¡ µÇ¸é 'Á¦ ³ë·¡¸¦ µè°í ±âºÐÀÌ ÁÁ¾ÒÀ¸¸é'À̶ó´Â »ý°¢À» ÇØ¿Ô´Ù"¶ó¸ç "óÀ½À¸·Î Á¤ÀºÁöÀÇ °îÀÌ ³ª¿À´Â ¸¸Å ±âºÐÁÁÀº °¨Á¤À» ¸¹ÀÌ ´À²¸ÁÖ¼ÌÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù"¶ó°í ´äÇß´Ù.
±×´Â "°É±×·ì Ãâ½ÅÀÌ ¼Ö·Î·Î ³ª¿À¸é,Ãã°ú ³ë·¡¸¦ Çϰųª, ¹ß¶óµå¸¦ ºÎ¸£´Â ¸ð½ÀÀ» »ý°¢ÇßÀ» ÅÙµ¥ Àú´Â Æ÷Å©¼ÛÀ» µé°í ³ª¿Ô´Ù. Å׸¶°¡ 'À§·Î'ÀÎ °ÍÀÌ ¸¶À½¿¡ µç´Ù. ¾ÆÁ÷ Á¦ »ö±òÀÌ ÀÌ·¸´Ù°í ¶Ñ·ÇÇÏ°Ô ¸»Àº ¸øÇÏ°ÚÁö¸¸, À§·Î¶ó´Â °¨Á¤Àº Ç×»ó ´ã°í ÀÖ´Â °Í °°´Ù"¶ó°í ¾Ù¹üÀÇ Æ¯¼º¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇß´Ù.
'Çϴùٶó±â'´Â Á¤ÀºÁö°¡ ÀÛ»ç,ÀÛ°î¿¡ Âü¿©ÇØ ¼¼»ó ¸ðµç ¾Æ¹öÁöµéÀ» ÇâÇØ °¨µ¿ÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ´øÁø´Ù. Á¤ÀºÁö´Â "Á¦ ÁÖº¯ »ç¶÷µé Áß ¾ÆºüÇÑÅ× Ã³À½À¸·Î ³ë·¡¸¦ µé·Áµå·È´Âµ¥,¾Æºü°¡ °¨¼ö¼ºÀÌ Ç³ºÎÇϼż Á¶±Ý ¿ïÄÀÇϼ̴Ù. '°í¸¿´Ù'¶ó´Â ¸»À» ¸¹ÀÌ Çϼ̴Ù"¶ó¸ç ´ç½Ã¸¦ ¶°¿Ã·È´Ù.
ºü¸§º¸´Ù´Â ´À¸²À»,Àͼ÷ÇÔº¸´Ù´Â »ö´Ù¸¥ ½Ãµµ¸¦ ÇÑ Á¤ÀºÁöÀÇ 'Dream'Àº ÁøÁ¤¼º ÀÖ´Â À½¾ÇÀº ¾ðÁ¦³ª ´ëÁßµéÀÇ ±Í¸¦ ¿ï¸°´Ù´Â Áø¸®¸¦ ÀÔÁõÇß´Ù.
'Çϴùٶó±â'´Â 18ÀÏ ¹ß¸Å Á÷ÈÄ 8°³ À½¿øÂ÷Æ®¿¡¼ '¿Ãų'À» ±â·ÏÇÏ¸ç ¶ß°Å¿î °ü½ÉÀ» ¸ðÀ¸°í ÀÖ´Ù. Á¤ÀºÁö°¡ ±×·Á³¾ ±ú²ýÇÏ°í ¸¼Àº À½¾Ç ¼¼°è°¡ ¾î¶² ¹ÝÇâÀ» ÀÏÀ¸Å³Áö ±ÍÃß°¡ ÁÖ¸ñµÈ´Ù.
(»çÁø=Ç÷£¿¡ÀÌ ¿£ÅÍÅ×ÀθÕÆ®)
±è¼º·Ï±âÀÚ honjk56@
[À̽´ÇöÀå] Á¤ÀºÁö "»ç¶û ³ë·¡º¸´Ù´Â 'À§·Î'ÀÇ °¨Á¤ Ç¥ÇöÇÏ°í ½Í¾ú´Ù"
[º¯ÁøÈñÀÇ FOCUSÄÉÀÌÆË]¿©¼º ¼Ö·Î º¸Äø®½ºÆ®, Á¦¾Æ VS Á¤ÀºÁö VS ¹Úº¸¶÷
¼Ö·Îµ¥ºß Á¤ÀºÁö, ¾ÆÀ̵¹ º¸Äø®½ºÆ® ¼Ö·Î ¼º°ø ½ÅÈ ÀÌÀ»±î
Á¤ÀºÁö, ¼Ö·Î¾Ù¹ü ¡®Dream' ƼÀú À̹ÌÀú °ø°³...¡®°¨¼º ¾ÆƼ½ºÆ®¡¯ ź»ý ¿¹°í
¿¡ÀÌÇÎÅ© Á¤ÀºÁö, 'µå¸²' Àü°î Æ®·¢¸®½ºÆ® °ø°³ '±â´ë°¨UP'
[À̽´µ¥Àϸ® ±è¼º·Ï±âÀÚ] Á¤ÀºÁö°¡ ƯÀ¯ÀÇ »óŹ߶öÇÔÀ» ¹þ°í ÇÑÃþ ±íÀÌ ÀÖ´Â À½¾Ç°ú °¨¼ºÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Ô´Ù.
¿¡ÀÌÇÎÅ©°¡ ¾Æ´Ñ ¼Ö·Î°¡¼ö Á¤ÀºÁöÀÇ À̸§À» °É°í ¹ß¸ÅÇÑ Ã¹ ¼Ö·Î ¾Ù¹ü 'µå¸²(Dream)'Àº °É±×·ì Ãâ½Å¿¡°Ô¼´Â º¼ ¼ö ¾ø¾ú´ø Æ÷Å© ½ºÅ¸ÀÏÀÇ °î°ú ÀÜÀÜÇÑ ºÐÀ§±â¸¦ ÅëÇØ ½Ì¾î¼Û¶óÀÌÅͷμÀÇ °¡´É¼ºÀ» ¿³º¸°Ô²ûÇÑ´Ù.
Á¤ÀºÁö´Â 18ÀÏ ¿ÀÈÄ ¼¿ï ¸¶Æ÷±¸ ¼±³µ¿¿¡ À§Ä¡ÇÑ AMP¶óÀ̺êȦ¿¡¼ 'µå¸²(Dream)'ÀÇ À½¾Ç°¨»óȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù.
¼îÄÉÀ̽º°¡ Àͼ÷ÇÑ Çö ½ÃÁ¡¿¡¼ À½¾Ç°¨»óȸ¶ó´Â ŸÀÌƲÀ» µé°í ³ª¿Â Á¤ÀºÁö´Â À½¾ÇÀ¸·Î¸¸ ½ÂºÎ¸¦ º¸°Ú´Ù´Â Àڽۨ°ú Áø½ÇµÈ °¢¿À¸¦ ³»ºñÃÆ´Ù.
±×´Â ŸÀÌƲ°î 'Çϴùٶó±â'¸¦ ºñ·ÔÇØ ¼ö·Ï°î '»ç¶ûÀº ¹Ù¶÷ó·³','Home'ÀÇ ¶óÀÌºê ¹«´ë¸¦ ÅëÇØ Æø¹ßÀûÀÎ °¡Ã¢·ÂÀ» ¼±º¸¿´´Ù.
Á¤ÀºÁö´Â "ù ¾Ù¹üÀÌ¶ó ±¸¼®±¸¼® Âü¿©ÇÏ°í ½Í¾ú´Ù"¸ç "Æҵ鿡°Ô À½¹Ý »ç´Â °Í ÀÚü°¡ ÀǹÌÀÖ´Â ÀÏÀÌ´Ù. ¾î¶»°Ô ÇÏ¸é ¼ÒÀå°¡Ä¡°¡ ÀÖÀ»±î »ý°¢ÇßÀ» ¶§, Âü¿©°¡ ¸¹Àº ¾Ù¹üÀÌ ÁÁÁö¾ÊÀ»±î »ý°¢Çß´Ù"¶ó°í ¸»Çß´Ù.
ÆÒµéÀ» ÇâÇÑ Á¤ÀºÁöÀÇ ¸¶À½Àº ±×¸¸Å °¢º°Çß´Ù. ±×´Â "À½¿øÀÌ ³ª¿À°í ÆÒµéÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸´Ï ¾È½ÉÀÌ µÇ±âµµ ÇÏ°í, '³»°¡ ¿½ÉÈ÷ ³ë·¡¸¦ ÇÑ º¸¶÷ÀÌ ÀÖ±¸³ª'¶ó´Â »ý°¢¿¡ ±¦È÷ ´«¹°ÀÌ ³µ´Ù"¸ç "À½¿ø ¼øÀ§¸¦ ¶°³ª¼ ÆÒµéÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °Í¸¸À¸·Îµµ À§·Î°¡ µÆ´Ù"¶ó°í ¸»Çϸç Æҵ鿡 ´ëÇÑ °í¸¶¿î ¸¶À½À» ÀüÇß´Ù.
'À§·Î' ÈçÇϵð ÈçÇÑ »ç¶ûÀÇ ÁÖÁ¦ ´ë½Å ÅÃÇÑ Å׸¶´Â Á¤ÀºÁö¸¸ÀÇ °¡Ä¡¿Í ¿ª·®À» ±Ø´ëÈÇϴ Ź¿ùÇÑ ¼±ÅÃÀ̾ú´Ù.
½Ì¾î¼Û¶óÀÌÅͷμÀÇ Â÷º°Á¡À» ¹¯´Â Áú¹®¿¡ Á¤ÀºÁö´Â "¾î¸± ¶§ ³ë·¡·Î À§·Î¸¦ ¸¹ÀÌ ¹Þ¾Æ¼ ³ªÁß¿¡ °¡¼ö°¡ µÇ¸é 'Á¦ ³ë·¡¸¦ µè°í ±âºÐÀÌ ÁÁ¾ÒÀ¸¸é'À̶ó´Â »ý°¢À» ÇØ¿Ô´Ù"¶ó¸ç "óÀ½À¸·Î Á¤ÀºÁöÀÇ °îÀÌ ³ª¿À´Â ¸¸Å ±âºÐÁÁÀº °¨Á¤À» ¸¹ÀÌ ´À²¸ÁÖ¼ÌÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù"¶ó°í ´äÇß´Ù.
±×´Â "°É±×·ì Ãâ½ÅÀÌ ¼Ö·Î·Î ³ª¿À¸é,Ãã°ú ³ë·¡¸¦ Çϰųª, ¹ß¶óµå¸¦ ºÎ¸£´Â ¸ð½ÀÀ» »ý°¢ÇßÀ» ÅÙµ¥ Àú´Â Æ÷Å©¼ÛÀ» µé°í ³ª¿Ô´Ù. Å׸¶°¡ 'À§·Î'ÀÎ °ÍÀÌ ¸¶À½¿¡ µç´Ù. ¾ÆÁ÷ Á¦ »ö±òÀÌ ÀÌ·¸´Ù°í ¶Ñ·ÇÇÏ°Ô ¸»Àº ¸øÇÏ°ÚÁö¸¸, À§·Î¶ó´Â °¨Á¤Àº Ç×»ó ´ã°í ÀÖ´Â °Í °°´Ù"¶ó°í ¾Ù¹üÀÇ Æ¯¼º¿¡ ´ëÇØ ¼³¸íÇß´Ù.
'Çϴùٶó±â'´Â Á¤ÀºÁö°¡ ÀÛ»ç,ÀÛ°î¿¡ Âü¿©ÇØ ¼¼»ó ¸ðµç ¾Æ¹öÁöµéÀ» ÇâÇØ °¨µ¿ÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ´øÁø´Ù. Á¤ÀºÁö´Â "Á¦ ÁÖº¯ »ç¶÷µé Áß ¾ÆºüÇÑÅ× Ã³À½À¸·Î ³ë·¡¸¦ µé·Áµå·È´Âµ¥,¾Æºü°¡ °¨¼ö¼ºÀÌ Ç³ºÎÇϼż Á¶±Ý ¿ïÄÀÇϼ̴Ù. '°í¸¿´Ù'¶ó´Â ¸»À» ¸¹ÀÌ Çϼ̴Ù"¶ó¸ç ´ç½Ã¸¦ ¶°¿Ã·È´Ù.
ºü¸§º¸´Ù´Â ´À¸²À»,Àͼ÷ÇÔº¸´Ù´Â »ö´Ù¸¥ ½Ãµµ¸¦ ÇÑ Á¤ÀºÁöÀÇ 'Dream'Àº ÁøÁ¤¼º ÀÖ´Â À½¾ÇÀº ¾ðÁ¦³ª ´ëÁßµéÀÇ ±Í¸¦ ¿ï¸°´Ù´Â Áø¸®¸¦ ÀÔÁõÇß´Ù.
'Çϴùٶó±â'´Â 18ÀÏ ¹ß¸Å Á÷ÈÄ 8°³ À½¿øÂ÷Æ®¿¡¼ '¿Ãų'À» ±â·ÏÇÏ¸ç ¶ß°Å¿î °ü½ÉÀ» ¸ðÀ¸°í ÀÖ´Ù. Á¤ÀºÁö°¡ ±×·Á³¾ ±ú²ýÇÏ°í ¸¼Àº À½¾Ç ¼¼°è°¡ ¾î¶² ¹ÝÇâÀ» ÀÏÀ¸Å³Áö ±ÍÃß°¡ ÁÖ¸ñµÈ´Ù.
(»çÁø=Ç÷£¿¡ÀÌ ¿£ÅÍÅ×ÀθÕÆ®)
±è¼º·Ï±âÀÚ honjk56@
[À̽´ÇöÀå] Á¤ÀºÁö "»ç¶û ³ë·¡º¸´Ù´Â 'À§·Î'ÀÇ °¨Á¤ Ç¥ÇöÇÏ°í ½Í¾ú´Ù"
[º¯ÁøÈñÀÇ FOCUSÄÉÀÌÆË]¿©¼º ¼Ö·Î º¸Äø®½ºÆ®, Á¦¾Æ VS Á¤ÀºÁö VS ¹Úº¸¶÷
¼Ö·Îµ¥ºß Á¤ÀºÁö, ¾ÆÀ̵¹ º¸Äø®½ºÆ® ¼Ö·Î ¼º°ø ½ÅÈ ÀÌÀ»±î
Á¤ÀºÁö, ¼Ö·Î¾Ù¹ü ¡®Dream' ƼÀú À̹ÌÀú °ø°³...¡®°¨¼º ¾ÆƼ½ºÆ®¡¯ ź»ý ¿¹°í
¿¡ÀÌÇÎÅ© Á¤ÀºÁö, 'µå¸²' Àü°î Æ®·¢¸®½ºÆ® °ø°³ '±â´ë°¨UP'
'Å¥ÅÙ °è¿»ç' Å¥ÀͽºÇÁ·¹½º, Á¤»ê Áö¿¬ ¹ß»ý¡¦ÇÇÇØÀÚµé °Ë..
ÀâÄÚ¸®¾Æ¡¤Ã»³âÀç´Ü 'Ãë¾à°èÃþ û³â ÀÏÀÚ¸® Áö¿ø', ¾÷¹«Çù..
±èÁÖÇü, Çѱ¹ ³²ÀÚ ¿Ã¸²ÇÈ °ñÇÁ ÃÖ°í ¼øÀ§ ±â·Ï¡¦´Üµ¶ 8À§..
¼ÕÈï¹Î, ȲÈñÂù-ÀÌ°ÀÎ-ÀÌÀ缺 â÷...¡®K-ºê·£µåÁö¼ö¡¯ Ã౸..
´ºÁø½º, ¹ÀÇî vs ÅäÆ®³Ñ...½ºÅ¸µð¿ò 6¸¸¿© °üÁß¿¡ È÷Æ®°î ..
¾ÆÀÌÀ¯, 9¿ù »ó¾Ï¼ ¾ÓÄÚ¸£ ¹«´ë...18°³ µµ½Ã 31ȸ °ø¿¬À¸..
Æ®¿ÍÀ̽º ÂêÀ§, ³ª¿¬-ÁöÈ¿ ÀÕ´Â ¼¼¹ø° ÁÖÀÚ...9¿ù 6ÀÏ Ã¹..
2NE1, Ú¸ ºôº¸µå¡¤NME µî ¿Ü½Åµµ ÁýÁß Á¶¸í...´Üµ¶ ÄܼƮ..
¡®Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ µ¶¸³¿¹¼úÃàÁ¦¡¯ ¼¿ïÇÁ¸°ÁöÆ佺Ƽ¹ú, 70¿© ..
'ÇູÀÇ ³ª¶ó' Á¶Á¤¼®XÀ̼±±ÕXÀ¯Àç¸í, 1970³â´ë¸¦ ¿Ïº®ÇÏ°Ô..
ÀâÄÚ¸®¾Æ¡¤Ã»³âÀç´Ü 'Ãë¾à°èÃþ û³â ÀÏÀÚ¸® Áö¿ø', ¾÷¹«..
±èÁÖÇü, Çѱ¹ ³²ÀÚ ¿Ã¸²ÇÈ °ñÇÁ ÃÖ°í ¼øÀ§ ±â·Ï¡¦´Üµ¶ 8..
¼ÕÈï¹Î, ȲÈñÂù-ÀÌ°ÀÎ-ÀÌÀ缺 â÷...¡®K-ºê·£µåÁö¼ö¡¯ Ãà..
´ºÁø½º, ¹ÀÇî vs ÅäÆ®³Ñ...½ºÅ¸µð¿ò 6¸¸¿© °üÁß¿¡ È÷Æ®°î..
¾ÆÀÌÀ¯, 9¿ù »ó¾Ï¼ ¾ÓÄÚ¸£ ¹«´ë...18°³ µµ½Ã 31ȸ °ø¿¬..
Æ®¿ÍÀ̽º ÂêÀ§, ³ª¿¬-ÁöÈ¿ ÀÕ´Â ¼¼¹ø° ÁÖÀÚ...9¿ù 6ÀÏ ..
2NE1, Ú¸ ºôº¸µå¡¤NME µî ¿Ü½Åµµ ÁýÁß Á¶¸í...´Üµ¶ Äܼ..
¡®Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ µ¶¸³¿¹¼úÃàÁ¦¡¯ ¼¿ïÇÁ¸°ÁöÆ佺Ƽ¹ú, 70¿©..
'ÇູÀÇ ³ª¶ó' Á¶Á¤¼®XÀ̼±±ÕXÀ¯Àç¸í, 1970³â´ë¸¦ ¿Ïº®ÇÏ..
¿¡µå¿öµå ¾ç °¨µ¶ ¡®µ¶¸³½Ã´ë¡¯ ùÛ Ã¹ ¸®¸¶½ºÅ͸µ °³ºÀ ..